LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Blick zum Xiang-Fluss
Poetische Übersetzung
Müde vom Gesang der Pirole, der an mein Kissen dringt,
und Blumendüften, die die Seidenvorhänge bewegen,
teilen betrunkene Seele und traurige Träume die Nacht.
Meine Decke bewahrt noch eine verblassende Spur von Parfum,
mein Gürtelband erschrickt über seine nachlassende Länge.
Wie endlos trauern wir über den späten Abschied des Frühlings!
Der getupfte Bambus trägt frische Tränen der Trauer,
die gesammelten Orchideen verlieren ihren herbstlichen Duft,
während der Himmel über dem Xiang dicht und warm wird.
Ich erinnere mich an den windungsreichen Fluss, jene Nächte von Mond und Wind,
als wir unsere Ausflüge wie Feengefährten versprachen.
Wir müssen glauben, wie leicht die Phönix-Laute entzwei bricht,
doch wer kann die Zheng-Saiten noch einmal berühren?
Das Lied ist zu Ende, und du bist weit fort.
Ich verfolge deine Seidenschuhe, die hier keine Spuren hinterlassen,
an den seichten, klaren Gewässern, wo wir zu spielen pflegten.
Das jadebemannte Boot macht am weißen Wasserpflaumen-Ufer fest,
nahe den aufstrebenden Türmen, umrahmt von mächtigen Bäumen.
Doch du kannst mir nicht einmal ein einziges Wort der Sehnsucht senden,
und lässt nur zurückkehrende Schwalben meine Einsamkeit teilen.
und Blumendüften, die die Seidenvorhänge bewegen,
teilen betrunkene Seele und traurige Träume die Nacht.
Meine Decke bewahrt noch eine verblassende Spur von Parfum,
mein Gürtelband erschrickt über seine nachlassende Länge.
Wie endlos trauern wir über den späten Abschied des Frühlings!
Der getupfte Bambus trägt frische Tränen der Trauer,
die gesammelten Orchideen verlieren ihren herbstlichen Duft,
während der Himmel über dem Xiang dicht und warm wird.
Ich erinnere mich an den windungsreichen Fluss, jene Nächte von Mond und Wind,
als wir unsere Ausflüge wie Feengefährten versprachen.
Wir müssen glauben, wie leicht die Phönix-Laute entzwei bricht,
doch wer kann die Zheng-Saiten noch einmal berühren?
Das Lied ist zu Ende, und du bist weit fort.
Ich verfolge deine Seidenschuhe, die hier keine Spuren hinterlassen,
an den seichten, klaren Gewässern, wo wir zu spielen pflegten.
Das jadebemannte Boot macht am weißen Wasserpflaumen-Ufer fest,
nahe den aufstrebenden Türmen, umrahmt von mächtigen Bäumen.
Doch du kannst mir nicht einmal ein einziges Wort der Sehnsucht senden,
und lässt nur zurückkehrende Schwalben meine Einsamkeit teilen.
Klassischer Text & Pinyin
厭鶯聲到枕，花氣動簾，醉魂愁夢相半。
被惜餘薰，帶驚剩眼。
幾許傷春春晚。
淚竹痕鮮，佩蘭香老，湘天濃暖。
記小江、風月佳時，屢約非煙遊伴。
須信鸞弦易斷。
奈雲和再鼓，曲終人遠。
認羅襪無蹤，舊處弄波清淺。
青翰棹艤，白蘋洲畔。
盡木臨皋飛觀。
不解寄、一字相思，幸有歸來雙燕。
被惜餘薰，帶驚剩眼。
幾許傷春春晚。
淚竹痕鮮，佩蘭香老，湘天濃暖。
記小江、風月佳時，屢約非煙遊伴。
須信鸞弦易斷。
奈雲和再鼓，曲終人遠。
認羅襪無蹤，舊處弄波清淺。
青翰棹艤，白蘋洲畔。
盡木臨皋飛觀。
不解寄、一字相思，幸有歸來雙燕。
Philologische Direktübersetzung
Ueberdruss des Oriolengesangs der ans Kissen dringt, Bluetenduft bewegt den Vorhang, betrunkene Seele und traurige Traeume halb und halb. Decke schaetzt verbleibenden Duft, Guertelband erschrickt ueber verbliebene Laenge. Wie viel Trauer um den Fruehling da der Fruehling spaet ist. Traenenbambusspuren frisch, getragener Orchideenduft gealtert, Xiang-Himmel dicht und warm. Erinnere mich an kleinen Fluss, Wind und Mond feine Zeiten, oft vereinigt als Feiyan-Wandergefuehrte. Du musst glauben Luan-Laute Saiten brechen leicht. Doch wie die Zheng-Zither wieder spielen, Melodie geendet Person fern. Erkenne Seidenschuhe ohne Spur, alter Ort Wellen spielen klar und flach. Gruenfueederiges Ruder legt an, weisses Wasserpflaumen-Eiland Seite. Ganzes Holz am Lingao fliegender Pavillon. Unfaehig zu senden, ein Zeichen gegenseitige Sehnsucht, gluecklicherweise gibt es zurueckkehrendes Paar Schwalben.