FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Musique à minuit : Les nuages glacés s'obscurcissent
Traduction poétique
Des nuages glacés obscurcissent le ciel morose, / une unique feuille de barque s'élance / sur la poitrine gonflée du fleuve. / À travers mille gorges et falaises amoncelées, / nous glissons là où les eaux se reposent. / Les vagues furieuses s'apaisent, / une brise soudaine agite les arbres, / et les marchands s'interpellent sur la berge. / Une voile solitaire gravit le bleu lumineux ; / une barge peinte frôle le paysage du sud.
À travers la brume, les étendards des cabarets scintillent, / hameau embrumé, rangées de bois touchés par le givre. / Alors que le soir réclame le rayon oblique, / les pêcheurs marquent en mesure leur retour. / Des tiges de lotus dépéries gisent à nu, / et des saules flétris bordent la rive, / où des villageois rieurs / se détournent du regard du voyageur distrait, / puis chuchotent, rougissant dans la brume automnale.
À cet instant, le cœur se rappelle le passé : / une chambre de soie laissée derrière soi, / semblable à la lentille d'eau dérivant sur la bourrasque. / Ces vœux tendres jetés au vent, / quelle vérité subsiste quand la joie a disparu ? / Un amer chagrin de jours partagés, / et l'hiver bloquant les chemins de l'aurore. / À travers des yeux aveuglés de larmes, je cherche en vain : / la capitale dissoute dans la brume et la pluie, / tandis que des oies lointaines crient sur la plaine s'effaçant.
À travers la brume, les étendards des cabarets scintillent, / hameau embrumé, rangées de bois touchés par le givre. / Alors que le soir réclame le rayon oblique, / les pêcheurs marquent en mesure leur retour. / Des tiges de lotus dépéries gisent à nu, / et des saules flétris bordent la rive, / où des villageois rieurs / se détournent du regard du voyageur distrait, / puis chuchotent, rougissant dans la brume automnale.
À cet instant, le cœur se rappelle le passé : / une chambre de soie laissée derrière soi, / semblable à la lentille d'eau dérivant sur la bourrasque. / Ces vœux tendres jetés au vent, / quelle vérité subsiste quand la joie a disparu ? / Un amer chagrin de jours partagés, / et l'hiver bloquant les chemins de l'aurore. / À travers des yeux aveuglés de larmes, je cherche en vain : / la capitale dissoute dans la brume et la pluie, / tandis que des oies lointaines crient sur la plaine s'effaçant.
Texte classique et pinyin
凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。
渡萬壑千巖，越溪深處。
怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。
片帆高舉。
泛畫鷁、翩翩過南浦。
望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。
殘日下，漁人鳴榔歸去。
敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。
避行客、含羞笑相語。
到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。
嘆後約丁寧竟何據。
慘離懷，空恨歲晚歸期阻。
凝淚眼、杳杳神京路。
斷鴻聲遠長天暮。
渡萬壑千巖，越溪深處。
怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。
片帆高舉。
泛畫鷁、翩翩過南浦。
望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。
殘日下，漁人鳴榔歸去。
敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。
避行客、含羞笑相語。
到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。
嘆後約丁寧竟何據。
慘離懷，空恨歲晚歸期阻。
凝淚眼、杳杳神京路。
斷鴻聲遠長天暮。
Traduction littérale
Des nuages glacés assombrissent le temps, / Une barque solitaire telle une seule feuille, / Suivant son gré, quittant l'îlot fluvial. / Traversant dix mille ravins et mille falaises, / Franchissant les profondeurs de la rivière. / Les vagues furieuses s'apaisent peu à peu, / Le vent du bûcheron se lève soudain, / Et l'on entend des marchands s'appeler. / Une voile unique est dressée bien haut. / Flottant sur une barge peinte d'oiseau agile, glissant prestement devant la rive sud. / Dans le regard, les drapeaux de vin scintillent et brillent, / Un amas de villages embrumés, / Plusieurs rangées d'arbres givrés. / Sous le soleil couchant, / Des pêcheurs battant les avirons s'en retournent chez eux. / Des lotus flétris jonchent le sol et se dispersent, / Des peupliers dépéris ombragent et se reflètent, / Le long de la rive, par paires et par trois, / Des jeunes filles lavant la soie s'amusent. / Évitant les voyageurs, se cachant, souriant, se parlent. / Arrivant ici, l'on se prend donc à songer, / La chambre brodée légèrement délaissée, / Telle la lentille d'eau sur les vagues, difficile de s'arrêter. / Soupirant sur les serments futurs et les injonctions ferventes, sur quoi s'appuyer ? / Chagrin de séparation désolé, / Regrettant en vain la date du retour entravée par la fin de l'année. / Écarquillant des yeux lents de larmes, / Lointaine et obscure, la route de la capitale des dieux. / Le cri de oies sauvages brisées au loin dans le vaste ciel du soir.