ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
夜半楽・凍雲黯淡天気
英語詩訳（意訳）
凍雲天を閉ざして寒く、一葉の舟は気の向くままに汀を離れ行く。幾重の谷を越え、渓谷の奥深く分け入れば、荒波は次第に鎮まり、木枯らしがふと吹き抜けて商人の呼ぶ声が聞こえる。一枚の帆が青空に高く掲げられ、彩られた舟は南浦を滑るように過ぎ去る。
霞の向こうに酒旗が瞬き、霜を帯びた木立と寒村の群れ。夕陽を背に、漁師たちは舟を漕ぎ戻る。朽ちかけた蓮と衰えた柳の陰、岸辺では村娘たちが語らい笑い、旅人の姿に身を隠して恥じらう。
この旅路の果てに思い出すのは、捨ててきた華やかな閨房と、波間の浮草のように定住なき我が身。固い誓いも今や何の頼みぞ。深まる別離の悲しみと、冬の到来によって阻まれた帰郷の徒労。涙に霞む目で遥か都への道を望めば、夕暮れの空に旅雁の寂しげな声ばかりが遠く響き渡る。
霞の向こうに酒旗が瞬き、霜を帯びた木立と寒村の群れ。夕陽を背に、漁師たちは舟を漕ぎ戻る。朽ちかけた蓮と衰えた柳の陰、岸辺では村娘たちが語らい笑い、旅人の姿に身を隠して恥じらう。
この旅路の果てに思い出すのは、捨ててきた華やかな閨房と、波間の浮草のように定住なき我が身。固い誓いも今や何の頼みぞ。深まる別離の悲しみと、冬の到来によって阻まれた帰郷の徒労。涙に霞む目で遥か都への道を望めば、夕暮れの空に旅雁の寂しげな声ばかりが遠く響き渡る。
原文・ピンイン
凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。
渡萬壑千巖，越溪深處。
怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。
片帆高舉。
泛畫鷁、翩翩過南浦。
望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。
殘日下，漁人鳴榔歸去。
敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。
避行客、含羞笑相語。
到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。
嘆後約丁寧竟何據。
慘離懷，空恨歲晚歸期阻。
凝淚眼、杳杳神京路。
斷鴻聲遠長天暮。
渡萬壑千巖，越溪深處。
怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。
片帆高舉。
泛畫鷁、翩翩過南浦。
望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。
殘日下，漁人鳴榔歸去。
敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。
避行客、含羞笑相語。
到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。
嘆後約丁寧竟何據。
慘離懷，空恨歲晚歸期阻。
凝淚眼、杳杳神京路。
斷鴻聲遠長天暮。
文献直訳
凍てついた雲が暗く天気をどんよりさせ、一葉の平らな小舟、興に乗じて江の渚を離れる。万の渓谷と千の岩を渡り、渓谷の深い処を越える。怒涛は漸く鎮まり、木こりの風が俄かに起こり、さらに商旅が互いに呼び交わすのが聞こえる。一枚の帆を高々と掲げる。絵模様の鷁舟に浮かび、ひらひらと南浦を過ぎ去る。望み見る中、酒の旗がちらちらと瞬き、一簇の霞む村、数行の霜枯れの木々。残日の下、漁師は木槌を鳴らして帰りゆく。朽ちた蓮は零落し、衰えた柳は映じ合い、岸辺には二々三々、沙を洗う遊女たち。行く人を避け、恥じらいつつ笑い合って語らう。ここに至って因って思う、刺繍の部屋を軽んじて投げ捨て、水中の浮草の如く留まり難い。嘆く、後日の約束や懇ろな言い付けが一体何の拠り所となるのか。惨めな別れの思い、空しく恨む、年の暮れの帰期の阻まれることを。涙の目を凝らせば、遙か遠い神京への路。落ちぶれた雁の声が遠く広大な夕方の空に響く。