ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
夏雲峰
英語詩訳（意訳）
天は広々と高く雲は流れ、渓流はるか遠く水をたたえる。
夕日は冷やかな光の輪をまとい、
しじまの庭石には白き柳絮がまばらに舞い、朱の門は閉ざされたまま、
幼い鴬の初音だけが響く。
ああ、清明の節がなんと慌ただしく過ぎ去り、
残された花をかろうじて愛でたのもつかの間、
いまや秘めたる悔恨へと変わってしまったことよ。
陰鬱な日々が続き、眠れぬ夜の気怠さに倦み疲れて起き出せば、
春の栄華はすでにすっかり色あせている。
眉をひそめれば、胸に満つる怨みがその形に刻まれる。
ほのかな哀愁をしみじみと味わい、
親密な交わりの淡雪のような儚さを見つめる。
俗世を超越した深い矜持を抱きながら、
倦怠の思いに世俗の目を恥じ入る。
夢幻の蓬萊の島において、
残香すら忘れ去られたはるかなのちにも、
思いがけない便りが届くことがあろうとは、誰が予測できたであろうか。
たとえ鴬や花を引き止めることができたとしても、
情け容赦ない東風は吹き止まず、
ただ目の前に果てしない愁いを残すのみである。
夕日は冷やかな光の輪をまとい、
しじまの庭石には白き柳絮がまばらに舞い、朱の門は閉ざされたまま、
幼い鴬の初音だけが響く。
ああ、清明の節がなんと慌ただしく過ぎ去り、
残された花をかろうじて愛でたのもつかの間、
いまや秘めたる悔恨へと変わってしまったことよ。
陰鬱な日々が続き、眠れぬ夜の気怠さに倦み疲れて起き出せば、
春の栄華はすでにすっかり色あせている。
眉をひそめれば、胸に満つる怨みがその形に刻まれる。
ほのかな哀愁をしみじみと味わい、
親密な交わりの淡雪のような儚さを見つめる。
俗世を超越した深い矜持を抱きながら、
倦怠の思いに世俗の目を恥じ入る。
夢幻の蓬萊の島において、
残香すら忘れ去られたはるかなのちにも、
思いがけない便りが届くことがあろうとは、誰が予測できたであろうか。
たとえ鴬や花を引き止めることができたとしても、
情け容赦ない東風は吹き止まず、
ただ目の前に果てしない愁いを残すのみである。
原文・ピンイン
天闊雲高，溪橫水遠。
晚日寒生輕暈。
閒階靜、楊花漸少，朱門掩、鶯聲猶嫩。
悔匆匆、過卻清明，旋佔得餘芳，已成幽恨。
都幾日陰沈，連宵慵困。
起來韶華都盡。
怨入雙眉閒鬥損。
乍品得情懷，看承全近。
深深態、無非自許。
厭厭意、終羞人間。
爭知道、夢裏蓬萊，待忘了餘香，時傳音信。
縱留得鶯花，東風不住，也則眼前愁悶。
晚日寒生輕暈。
閒階靜、楊花漸少，朱門掩、鶯聲猶嫩。
悔匆匆、過卻清明，旋佔得餘芳，已成幽恨。
都幾日陰沈，連宵慵困。
起來韶華都盡。
怨入雙眉閒鬥損。
乍品得情懷，看承全近。
深深態、無非自許。
厭厭意、終羞人間。
爭知道、夢裏蓬萊，待忘了餘香，時傳音信。
縱留得鶯花，東風不住，也則眼前愁悶。
文献直訳
天は広く雲は高く、渓は横たわり水は遠い。晩日は寒さが軽い暈を生じさせる。閑かな階は静かで、楊花は漸く少なくなり、朱門は閉ざされ、鴬の声はなおも幼い。悔やむのは慌ただしく、清明を過ぐし、旋回して余芳を占めた時には、既に幽恨と成り果てたことだ。一体どれほどの日の間陰り沈み、連夜にわたり慵く困憊していることか。起き上がれば韶華はすべて尽きている。怨みは双眉の間に入り込み揉み損なう。ふと情懐を味わい得て、待遇の全くの近さをみる。深く深い態度、自ら許すに他ならない。厭厭たる意、遂には人間を羞じる。どうして知ろうか、夢の中の蓬萊、余香を忘れ去るのを待ち、時に音信を伝える。たとえ鴬や花を留め得たとしても、東風は止まらず、やはり眼前の愁悶となるだけだ。