LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
He Xin Lang: An die neue Braut
Poetische Übersetzung
Träume erstarren im goldenen Raum,
Wo Qin-Zithern wie Gänse im Zug liegen, weiße Saiten mit Staub erstickt.
Ein zärtlicher Pirol, im Geist fliehe ich heim, erkennend noch jenes alte Gaze-Fenster-Grün.
Nun zog der Regen vorüber, und Kirschen drängen sich wie Bohnen.
Weißt du um diesen Schmerz, der nicht weichen will, hochquellend wie Jesterrassen im Klirren der Steine?
Ein gezehrter Schatten, der die helle Kerze meidet,
Der Turm der Mandarinenten bricht, sein Juwelenschmuck nach Ost und West verstreut.
Ich frage den Duft: Wann blühen jene Zweige erneut? Die Smaragdnadel trotzt der Deutung.
Ich wollte jene Palastbrauen, geformt wie treibende Wolken, auf rohe Seide bannen,
Fürchtete doch, es sei nicht mehr die Mode unsrer Tage.
Bemalte Fächer und scharlachrote Klapphölzer bleiben, doch ach, kein Ohr versteht mehr die alten Kaiyuan-Weisen.
Ich verberge das Antlitz im Ärmel, allein mich lehnend an den kalten Bambus.
Wo Qin-Zithern wie Gänse im Zug liegen, weiße Saiten mit Staub erstickt.
Ein zärtlicher Pirol, im Geist fliehe ich heim, erkennend noch jenes alte Gaze-Fenster-Grün.
Nun zog der Regen vorüber, und Kirschen drängen sich wie Bohnen.
Weißt du um diesen Schmerz, der nicht weichen will, hochquellend wie Jesterrassen im Klirren der Steine?
Ein gezehrter Schatten, der die helle Kerze meidet,
Der Turm der Mandarinenten bricht, sein Juwelenschmuck nach Ost und West verstreut.
Ich frage den Duft: Wann blühen jene Zweige erneut? Die Smaragdnadel trotzt der Deutung.
Ich wollte jene Palastbrauen, geformt wie treibende Wolken, auf rohe Seide bannen,
Fürchtete doch, es sei nicht mehr die Mode unsrer Tage.
Bemalte Fächer und scharlachrote Klapphölzer bleiben, doch ach, kein Ohr versteht mehr die alten Kaiyuan-Weisen.
Ich verberge das Antlitz im Ärmel, allein mich lehnend an den kalten Bambus.
Klassischer Text & Pinyin
夢冷黃金屋。
嘆秦箏、斜鴻陣裏，素弦塵撲。
化作嬌鶯飛歸去，猶認紗窗舊綠。
正過雨、荊桃如菽。
此恨難平君知否，似瓊臺、湧起彈棋局。
消瘦影，嫌明燭。
鴛樓碎瀉東西玉。
問芳、何時再展，翠釵難卜。
待把宮眉橫雲樣，描上生綃畫幅。
怕不是、新來妝束。
彩扇紅牙今都在，恨無人、解聽開元曲。
空掩袖，倚寒竹。
嘆秦箏、斜鴻陣裏，素弦塵撲。
化作嬌鶯飛歸去，猶認紗窗舊綠。
正過雨、荊桃如菽。
此恨難平君知否，似瓊臺、湧起彈棋局。
消瘦影，嫌明燭。
鴛樓碎瀉東西玉。
問芳、何時再展，翠釵難卜。
待把宮眉橫雲樣，描上生綃畫幅。
怕不是、新來妝束。
彩扇紅牙今都在，恨無人、解聽開元曲。
空掩袖，倚寒竹。
Philologische Direktübersetzung
Träume sind kalt im goldenen Haus. Seufzend über Qin-Zithern, in schrägen Wildgänseformationen, sind schlichte Saiten mit Staub bedeckt. Sich in einen zärtlichen Pirol verwandelnd, der nach Hause zurückfliegt, erkennt er noch immer das alte Grün des Gaze-Fensters. Gerade nach dem Regen sind Kirschpflaumen wie Bohnen. Weiß mein Herr diesen schwer zu besänftigenden Kummer? Er ist wie Jesterrassen, auf denen ein Schachbrett zum Steinschnipsen aufwogt. Abgemagerter Schatten, der die helle Kerze verabscheut. Der Turm der Mandarinenten zersplittert und verstreut östlichen und westlichen Jadeschmuck. Ich frage den Duft: Wann wird er sich wieder entfalten? Smaragdenhaaradeln sind schwer zu deuten. In Erwartung, die Palastbrauen in einer horizontalen Wolkenform zu nehmen, sie auf rohe Seidenmalrollen zu zeichnen. Aus Furcht, dies ist nicht mehr die jüngste Art der Zierde. Bemalte Fächer und rote Klapphölzer sind heute alle noch da, in dem Schmerz, dass niemand da ist, der zu verstehen weiß, wie man die Kaiyuan-Melodien hört. Den Ärmel leer bedeckend, gegen den kalten Bambus gelehnt.