LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Lied des Lu-Berges: Gesandt an den kaiserlichen Zensor Lu Xuzhou
Poetische Übersetzung
Ich bin von Natur aus Chus wilder, ekstatischer Geist,
der einst Konfuzius in frechem Lied verspottete.
Mit jadegrüner Stange in der Hand verlasse ich bei Morgengrauen
des Gelben Kranichs stolzes Reich.
Durch alle Fünf Großen Gipfel jage ich das Reich
der unsterblichen Heiligen, noch zählt mir die Reise als lang;
mein ganzes Leben lang liebe ich die heiligen Hügel.
Dort steht der Lu-Berg, majestätisch, scharf und steil,
nahe dem Sternenlicht des Südlichen Scheffels;
neunfach rollen sich seine Samtvorhänge aus Nebel auf,
seinen Schatten wirft er auf den glitzernden See
in dunklem, durchscheinendem Grün.
Vor dem Goldenen Tor erheben sich zwei Gipfel inmutiger Anmut,
und der silberne Strom des Himmels hängt kopfüber
über der dreifachen Steinbrücke.
Der Räucherofen-Gipfel und der Katarakt
starren einander aus der Ferne an
über gewundene Klippen und gestapelte, wolkenverhangene Höhen.
Eisvogelsgrün und purpurne Abendwolken
spiegeln die Morgensonne;
kein Vogel vermag den weiten, unerbittlichen Himmel von Wu zu erreichen.
Von diesem hohen Gipfel schaue ich auf das Universum:
Der mächtige Strom stürzt dem Meere zu
und kehrt niemals zurück.
Zehntausend Meilen gelber Wolken werden erregt
von Herbststürmen, während neunteilige weiße Wellen
wie Lawinen den Schneeberg hinabfahren.
Ich singe dieses Lied, geboren aus der Anmut des Lu-Berges,
denn all meine aufsteigende Inspiration erwacht
aus diesen ewigen Klippen.
Ich blicke in den Steinspiegel, um meine Seele zu reinigen,
wo Moos nun die alten Fußspuren verschlingt,
hinterlassen von Meister Xie aus alter Zeit.
Längst schon nahm ich den Zinnober,
um den Staub weltlicher Sorgen abzuwaschen;
mit dreifach gestimmtem und leisem Zitherherz
ist mein mystischer Pfad fast errungen.
In der Ferne, inmitten der viel_farbigen Wolken,
sehe ich Unsterbliche, Lotosblumen haltend,
die der Jade-Hauptstadt entgegenziehen.
Ich gelobte, sie in der grenzenlosen Leere zu treffen,
und hoffe, Lu Ao zu begleiten in die Reiche reinen Lichts.
der einst Konfuzius in frechem Lied verspottete.
Mit jadegrüner Stange in der Hand verlasse ich bei Morgengrauen
des Gelben Kranichs stolzes Reich.
Durch alle Fünf Großen Gipfel jage ich das Reich
der unsterblichen Heiligen, noch zählt mir die Reise als lang;
mein ganzes Leben lang liebe ich die heiligen Hügel.
Dort steht der Lu-Berg, majestätisch, scharf und steil,
nahe dem Sternenlicht des Südlichen Scheffels;
neunfach rollen sich seine Samtvorhänge aus Nebel auf,
seinen Schatten wirft er auf den glitzernden See
in dunklem, durchscheinendem Grün.
Vor dem Goldenen Tor erheben sich zwei Gipfel inmutiger Anmut,
und der silberne Strom des Himmels hängt kopfüber
über der dreifachen Steinbrücke.
Der Räucherofen-Gipfel und der Katarakt
starren einander aus der Ferne an
über gewundene Klippen und gestapelte, wolkenverhangene Höhen.
Eisvogelsgrün und purpurne Abendwolken
spiegeln die Morgensonne;
kein Vogel vermag den weiten, unerbittlichen Himmel von Wu zu erreichen.
Von diesem hohen Gipfel schaue ich auf das Universum:
Der mächtige Strom stürzt dem Meere zu
und kehrt niemals zurück.
Zehntausend Meilen gelber Wolken werden erregt
von Herbststürmen, während neunteilige weiße Wellen
wie Lawinen den Schneeberg hinabfahren.
Ich singe dieses Lied, geboren aus der Anmut des Lu-Berges,
denn all meine aufsteigende Inspiration erwacht
aus diesen ewigen Klippen.
Ich blicke in den Steinspiegel, um meine Seele zu reinigen,
wo Moos nun die alten Fußspuren verschlingt,
hinterlassen von Meister Xie aus alter Zeit.
Längst schon nahm ich den Zinnober,
um den Staub weltlicher Sorgen abzuwaschen;
mit dreifach gestimmtem und leisem Zitherherz
ist mein mystischer Pfad fast errungen.
In der Ferne, inmitten der viel_farbigen Wolken,
sehe ich Unsterbliche, Lotosblumen haltend,
die der Jade-Hauptstadt entgegenziehen.
Ich gelobte, sie in der grenzenlosen Leere zu treffen,
und hoffe, Lu Ao zu begleiten in die Reiche reinen Lichts.
Klassischer Text & Pinyin
我本楚狂人，鳳歌笑孔丘。
手持綠玉杖，朝別黃鶴樓。
五嶽尋仙不辭遠，一生好入名山遊。
廬山秀出南鬥傍，屏風九疊雲錦張，影落明湖青黛光。
金闕前開二峯長，銀河倒掛三石樑。
香爐瀑布遙相望，迴厓沓嶂凌蒼蒼。
翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。
登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。
黃雲萬裏動風色，白波九道流雪山。
好爲廬山謠，興因廬山發。
閑窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。
早服還丹無世情，琴心三疊道初成。
遙見仙人綵雲裏，手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，願接盧敖遊太清。
手持綠玉杖，朝別黃鶴樓。
五嶽尋仙不辭遠，一生好入名山遊。
廬山秀出南鬥傍，屏風九疊雲錦張，影落明湖青黛光。
金闕前開二峯長，銀河倒掛三石樑。
香爐瀑布遙相望，迴厓沓嶂凌蒼蒼。
翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。
登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。
黃雲萬裏動風色，白波九道流雪山。
好爲廬山謠，興因廬山發。
閑窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。
早服還丹無世情，琴心三疊道初成。
遙見仙人綵雲裏，手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，願接盧敖遊太清。
Philologische Direktübersetzung
Ich bin ursprünglich der Verrückte von Chu, Lieder des Phönix singend verhöhne ich Konfuzius.
Die Hand hält den Stab aus grünem Jade, im Morgengrauen verlasse ich den Gelben-Kranich-Turm.
Fünf Große Berge suchend nach Unsterblichen scheue ich keine Ferne, mein ganzes Leben lang liebe ich es, berühmte Berge zu durchstreifen.
Der Lu-Berg ragt hervor neben dem Südlichen Scheffel, der Neunfache-Schirm-Falten Wolkengroßbrokat breitet sich aus,
Schatten fallen auf den klaren See, dunkelgrüne Ausstrahlung.
Das Goldene Tor öffnet sich vorn, zwei Gipfel lang, die Silberne Himmelsstraße hängt umgekehrt an drei Steinbrücken.
Der Räucherofen-Wasserfall und ich blicken einander aus der Ferne an, gewundene Klippen und gestapelte Grämme übertreffen das dunkle Himmelsblau.
Eisvogel-Schatten und rotes Morgenrot spiegeln die Morgensonne, fliegende Vögel können den weiten Himmel von Wu nicht erreichen.
Wenn man hochsteigt, ein grandioser Anblick zwischen Himmel und Erde, der große Strom geht grenzenlos und kehrt nicht zurück.
Gelbe Wolken zehntausend Meilen bewegen die Windfarben, weiße Wellen neun Ströme strömen wie Schneeberg.
Gut darin, das Lied vom Lu-Berg zu machen, die Begeisterung entsteht wegen des Lu-Berges.
Müßig blicke ich in den Steinspiegel, um mein Herz zu klären, wo Meister Xie wanderte, versinkt grünes Moos.
Frühe Einnahme der zurückgebrachten Pille ohne weltliche Gefühle, Zitherherz dreifach gefaltet, der Weg ist anfangs vollendet.
Aus der Ferne sehe ich Unsterbliche in bunten Wolken, in den Händen halten sie Lotosblumen, dem Jade-Hauptstadt entgegenblickend.
Im Voraus vereinbart, in den grenzenlosen Neun Himmeln zu schweifen, wünsche ich mir, Lu Ao zu folgen, um im Großen Reinen zu wandern.
Die Hand hält den Stab aus grünem Jade, im Morgengrauen verlasse ich den Gelben-Kranich-Turm.
Fünf Große Berge suchend nach Unsterblichen scheue ich keine Ferne, mein ganzes Leben lang liebe ich es, berühmte Berge zu durchstreifen.
Der Lu-Berg ragt hervor neben dem Südlichen Scheffel, der Neunfache-Schirm-Falten Wolkengroßbrokat breitet sich aus,
Schatten fallen auf den klaren See, dunkelgrüne Ausstrahlung.
Das Goldene Tor öffnet sich vorn, zwei Gipfel lang, die Silberne Himmelsstraße hängt umgekehrt an drei Steinbrücken.
Der Räucherofen-Wasserfall und ich blicken einander aus der Ferne an, gewundene Klippen und gestapelte Grämme übertreffen das dunkle Himmelsblau.
Eisvogel-Schatten und rotes Morgenrot spiegeln die Morgensonne, fliegende Vögel können den weiten Himmel von Wu nicht erreichen.
Wenn man hochsteigt, ein grandioser Anblick zwischen Himmel und Erde, der große Strom geht grenzenlos und kehrt nicht zurück.
Gelbe Wolken zehntausend Meilen bewegen die Windfarben, weiße Wellen neun Ströme strömen wie Schneeberg.
Gut darin, das Lied vom Lu-Berg zu machen, die Begeisterung entsteht wegen des Lu-Berges.
Müßig blicke ich in den Steinspiegel, um mein Herz zu klären, wo Meister Xie wanderte, versinkt grünes Moos.
Frühe Einnahme der zurückgebrachten Pille ohne weltliche Gefühle, Zitherherz dreifach gefaltet, der Weg ist anfangs vollendet.
Aus der Ferne sehe ich Unsterbliche in bunten Wolken, in den Händen halten sie Lotosblumen, dem Jade-Hauptstadt entgegenblickend.
Im Voraus vereinbart, in den grenzenlosen Neun Himmeln zu schweifen, wünsche ich mir, Lu Ao zu folgen, um im Großen Reinen zu wandern.