FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Ballade du mont Lu : Envoyée au censeur impérial Lu Xuzhou
Traduction poétique
Je suis par nature l'âme folle et exaltée de Chu,
Qui railla Confucius dans un chant téméraire.
Un bâton vert de jade en main, à l'aube je quitte
Le domaine historique de la Grue Jaune.
À travers les Cinq Pics je poursuis le royaume
Des saints immortels, sans compter la longue route ;
De toute ma vie, j'aime les collines sacrées.
Là se dresse le mont Lu, majestueux, aiguisé et escarpé,
Tout près de la lumière astrale de la Louche du Sud ;
Neuf fois se déroulent ses écrans de brume et de velours,
Et son ombre se jette sur le lac étincelant
Dans un vert sombre et translucide.
Devant la Porte d'Or s'élèvent deux sommets gracieux,
Et le fleuve d'argent du Ciel pend à l'envers
À travers le triple pont de pierre.
Le pic de l'Encensoir et la cascade
Se fixent de loin à travers les falaises sinueuses
Et les hauteurs empilées enveloppées de nuages.
Le vert martin-pêcheur et les nuages pourpres du couchant
Reflètent le soleil levant ;
Nul oiseau ne peut atteindre le ciel vaste et interdit de Wu.
De ce haut sommet je contemple l'univers :
Le puissant fleuve se précipite vers la mer
Et ne revient jamais.
Dix mille milles de nuages jaunes sont agités
Par les vents d'automne, tandis que des vagues blanches à neuf branches se ruent
Tel des avalanches sur une montagne de neige.
Je chante cette ballade née de la grâce du mont Lu,
Car toute mon inspiration planante s'éveille
De ces rocs éternels.
Je regarde le Miroir de Pierre pour purifier mon âme,
Où la mousse engloutit les pas anciens laissés
Par le maître Xie d'autrefois.
Depuis longtemps j'ai pris le cinabre pour purger
La poussière des soucis mortels ;
Avec un cœur de cithare aux accords triples et paisibles,
Mon chemin mystique est presque gagné.
Au loin, au milieu des nuages multicolores,
Je vois des immortels tenant des fleurs de lotus
Qui s'avancent vers la Capitale de Jade.
J'ai promis de les retrouver dans le vide infini,
Et espère joindre Lu Ao dans les royaumes de pure lumière.
Qui railla Confucius dans un chant téméraire.
Un bâton vert de jade en main, à l'aube je quitte
Le domaine historique de la Grue Jaune.
À travers les Cinq Pics je poursuis le royaume
Des saints immortels, sans compter la longue route ;
De toute ma vie, j'aime les collines sacrées.
Là se dresse le mont Lu, majestueux, aiguisé et escarpé,
Tout près de la lumière astrale de la Louche du Sud ;
Neuf fois se déroulent ses écrans de brume et de velours,
Et son ombre se jette sur le lac étincelant
Dans un vert sombre et translucide.
Devant la Porte d'Or s'élèvent deux sommets gracieux,
Et le fleuve d'argent du Ciel pend à l'envers
À travers le triple pont de pierre.
Le pic de l'Encensoir et la cascade
Se fixent de loin à travers les falaises sinueuses
Et les hauteurs empilées enveloppées de nuages.
Le vert martin-pêcheur et les nuages pourpres du couchant
Reflètent le soleil levant ;
Nul oiseau ne peut atteindre le ciel vaste et interdit de Wu.
De ce haut sommet je contemple l'univers :
Le puissant fleuve se précipite vers la mer
Et ne revient jamais.
Dix mille milles de nuages jaunes sont agités
Par les vents d'automne, tandis que des vagues blanches à neuf branches se ruent
Tel des avalanches sur une montagne de neige.
Je chante cette ballade née de la grâce du mont Lu,
Car toute mon inspiration planante s'éveille
De ces rocs éternels.
Je regarde le Miroir de Pierre pour purifier mon âme,
Où la mousse engloutit les pas anciens laissés
Par le maître Xie d'autrefois.
Depuis longtemps j'ai pris le cinabre pour purger
La poussière des soucis mortels ;
Avec un cœur de cithare aux accords triples et paisibles,
Mon chemin mystique est presque gagné.
Au loin, au milieu des nuages multicolores,
Je vois des immortels tenant des fleurs de lotus
Qui s'avancent vers la Capitale de Jade.
J'ai promis de les retrouver dans le vide infini,
Et espère joindre Lu Ao dans les royaumes de pure lumière.
Texte classique et pinyin
我本楚狂人，鳳歌笑孔丘。
手持綠玉杖，朝別黃鶴樓。
五嶽尋仙不辭遠，一生好入名山遊。
廬山秀出南鬥傍，屏風九疊雲錦張，影落明湖青黛光。
金闕前開二峯長，銀河倒掛三石樑。
香爐瀑布遙相望，迴厓沓嶂凌蒼蒼。
翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。
登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。
黃雲萬裏動風色，白波九道流雪山。
好爲廬山謠，興因廬山發。
閑窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。
早服還丹無世情，琴心三疊道初成。
遙見仙人綵雲裏，手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，願接盧敖遊太清。
手持綠玉杖，朝別黃鶴樓。
五嶽尋仙不辭遠，一生好入名山遊。
廬山秀出南鬥傍，屏風九疊雲錦張，影落明湖青黛光。
金闕前開二峯長，銀河倒掛三石樑。
香爐瀑布遙相望，迴厓沓嶂凌蒼蒼。
翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。
登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。
黃雲萬裏動風色，白波九道流雪山。
好爲廬山謠，興因廬山發。
閑窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。
早服還丹無世情，琴心三疊道初成。
遙見仙人綵雲裏，手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，願接盧敖遊太清。
Traduction littérale
Je suis à l'origine le fou de Chu, chantant des chansons de phénix et me moquant de Confucius.
Une main tenant un bâton de jade vert, à l'aube quittant la Tour de la Grue Jaune.
Les Cinq Montagnes Sacrées cherchant les immortels ne refusant pas la distance, toute ma vie aimant entrer dans les montagnes célèbres pour errer.
Le mont Lu s'élève en beauté près de la Louche du Sud, l'Écran à Neuf Plis déploie un brocart de nuages,
Les ombres tombent sur le lac clair d'un éclat vert-noir.
La Porte d'Or s'ouvre devant deux cimes longues, la Rivière d'Argent suspend à l'envers trois ponts de pierre.
La cascade de l'Encensoir se regarde de loin, les falaises sinueuses et les crêtes empilées surpassent l'azur immense.
Les ombres de martin-pêcheur et les nuages rouges reflètent le soleil levant, les oiseaux volant ne peuvent atteindre le ciel vaste de Wu.
En montant haut, une vue splendide entre ciel et terre, le grand fleuve immense s'en va et ne revient point.
Des nuages jaunes sur dix mille milles agitent les couleurs du vent, des vagues blanches sur neuf canaux coulent comme des montagnes de neige.
Bon pour composer la ballade du mont Lu, l'inspiration naît à cause du mont Lu.
Regardant tranquillement le Miroir de Pierre pour purifier mon cœur, les lieux où Xie Lingyun errait sont couverts de mousse verte.
Ingérant tôt l'élixir retourné sans sentiments mondains, le cœur de cithare triplement replié la Voie initialement accomplie.
Voyant de loin les immortels au milieu des nuages colorés, les mains tenant des fleurs de lotus faisant face à la Capitale de Jade.
Pris rendez-vous pour errer dans le néant infini au-dessus des neuf cieux, souhaitant rejoindre Lu Ao pour errer dans la Grande Pureté.
Une main tenant un bâton de jade vert, à l'aube quittant la Tour de la Grue Jaune.
Les Cinq Montagnes Sacrées cherchant les immortels ne refusant pas la distance, toute ma vie aimant entrer dans les montagnes célèbres pour errer.
Le mont Lu s'élève en beauté près de la Louche du Sud, l'Écran à Neuf Plis déploie un brocart de nuages,
Les ombres tombent sur le lac clair d'un éclat vert-noir.
La Porte d'Or s'ouvre devant deux cimes longues, la Rivière d'Argent suspend à l'envers trois ponts de pierre.
La cascade de l'Encensoir se regarde de loin, les falaises sinueuses et les crêtes empilées surpassent l'azur immense.
Les ombres de martin-pêcheur et les nuages rouges reflètent le soleil levant, les oiseaux volant ne peuvent atteindre le ciel vaste de Wu.
En montant haut, une vue splendide entre ciel et terre, le grand fleuve immense s'en va et ne revient point.
Des nuages jaunes sur dix mille milles agitent les couleurs du vent, des vagues blanches sur neuf canaux coulent comme des montagnes de neige.
Bon pour composer la ballade du mont Lu, l'inspiration naît à cause du mont Lu.
Regardant tranquillement le Miroir de Pierre pour purifier mon cœur, les lieux où Xie Lingyun errait sont couverts de mousse verte.
Ingérant tôt l'élixir retourné sans sentiments mondains, le cœur de cithare triplement replié la Voie initialement accomplie.
Voyant de loin les immortels au milieu des nuages colorés, les mains tenant des fleurs de lotus faisant face à la Capitale de Jade.
Pris rendez-vous pour errer dans le néant infini au-dessus des neuf cieux, souhaitant rejoindre Lu Ao pour errer dans la Grande Pureté.