MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Balada del Monte Lu: Enviada al censor imperial Lu Xuzhou
Traducción poética
Yo soy por naturaleza el alma loca y extática de Chu,
Que se burló de Confucio en un canto audaz.
Con bastón verde jade en mano, al alba dejo
Atrás los históricos dominios de la Grulla Amarilla.
Por las Cinco Grandes Cumbres persigo el reino
De santos inmortales, sin medir la larga jornada;
Mi vida entera ama las colinas sagradas.
Allí se alza el Monte Lu, majestuoso, afilado y escarpado,
Junto a la luz estelar del Dipper del Sur;
Nueve pliegues despliegan sus pantallas de niebla aterciopelada,
Su sombra proyectada sobre el lago brillante
En verde oscuro y translúcido.
Ante la Puerta Dorada dos cumbres se elevan con gracia,
Y el arroyo plateado del cielo cuelga invertido
Sobre el triple puente de piedra.
El pico del Incensario y la catarata
Se miran desde lejos a través de acantilados sinuosos
Y alturas amontonadas cubiertas de nubes.
El verde martín pescador y las nubes de ocaso carmesí
Reflejan el sol matutino;
Ningún pájaro alcanza el vasto y prohibido cielo de Wu.
Desde este alto pico contemplo el universo:
El poderoso río se precipita hacia el mar
Y jamás vuelve a girar.
Diez mil millas de nubes amarillas son agitadas
Por vendavales otoñales, mientras olas blancas de nueve ramales corren
Como avalanchas por la nieve de la montaña.
Canto esta balada nacida de la gracia del Monte Lu,
Pues toda mi inspiración ascendente despierta
De estos riscos eternos.
Miro en el Espejo de Piedra para limpiar mi alma,
Donde el musgo ahora devora las antiguas huellas dejadas
Por el maestro Xie de antaño.
Desde hace mucho tomé el cinabrio para purgar
El polvo de las cucares mundanas;
Con un corazón de cítara tranquilo y de triple afinación,
Mi místico sendero casi está ganado.
Lejos, entre las nubes multicolores,
Veo inmortales sosteniendo flores de loto
Que marchan hacia la Capital de Jade.
Prometí reunirme con ellos en el vacío sin límites,
Y espero unirse a Lu Ao en reinos de pura luz.
Que se burló de Confucio en un canto audaz.
Con bastón verde jade en mano, al alba dejo
Atrás los históricos dominios de la Grulla Amarilla.
Por las Cinco Grandes Cumbres persigo el reino
De santos inmortales, sin medir la larga jornada;
Mi vida entera ama las colinas sagradas.
Allí se alza el Monte Lu, majestuoso, afilado y escarpado,
Junto a la luz estelar del Dipper del Sur;
Nueve pliegues despliegan sus pantallas de niebla aterciopelada,
Su sombra proyectada sobre el lago brillante
En verde oscuro y translúcido.
Ante la Puerta Dorada dos cumbres se elevan con gracia,
Y el arroyo plateado del cielo cuelga invertido
Sobre el triple puente de piedra.
El pico del Incensario y la catarata
Se miran desde lejos a través de acantilados sinuosos
Y alturas amontonadas cubiertas de nubes.
El verde martín pescador y las nubes de ocaso carmesí
Reflejan el sol matutino;
Ningún pájaro alcanza el vasto y prohibido cielo de Wu.
Desde este alto pico contemplo el universo:
El poderoso río se precipita hacia el mar
Y jamás vuelve a girar.
Diez mil millas de nubes amarillas son agitadas
Por vendavales otoñales, mientras olas blancas de nueve ramales corren
Como avalanchas por la nieve de la montaña.
Canto esta balada nacida de la gracia del Monte Lu,
Pues toda mi inspiración ascendente despierta
De estos riscos eternos.
Miro en el Espejo de Piedra para limpiar mi alma,
Donde el musgo ahora devora las antiguas huellas dejadas
Por el maestro Xie de antaño.
Desde hace mucho tomé el cinabrio para purgar
El polvo de las cucares mundanas;
Con un corazón de cítara tranquilo y de triple afinación,
Mi místico sendero casi está ganado.
Lejos, entre las nubes multicolores,
Veo inmortales sosteniendo flores de loto
Que marchan hacia la Capital de Jade.
Prometí reunirme con ellos en el vacío sin límites,
Y espero unirse a Lu Ao en reinos de pura luz.
Texto clásico y pinyin
我本楚狂人，鳳歌笑孔丘。
手持綠玉杖，朝別黃鶴樓。
五嶽尋仙不辭遠，一生好入名山遊。
廬山秀出南鬥傍，屏風九疊雲錦張，影落明湖青黛光。
金闕前開二峯長，銀河倒掛三石樑。
香爐瀑布遙相望，迴厓沓嶂凌蒼蒼。
翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。
登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。
黃雲萬裏動風色，白波九道流雪山。
好爲廬山謠，興因廬山發。
閑窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。
早服還丹無世情，琴心三疊道初成。
遙見仙人綵雲裏，手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，願接盧敖遊太清。
手持綠玉杖，朝別黃鶴樓。
五嶽尋仙不辭遠，一生好入名山遊。
廬山秀出南鬥傍，屏風九疊雲錦張，影落明湖青黛光。
金闕前開二峯長，銀河倒掛三石樑。
香爐瀑布遙相望，迴厓沓嶂凌蒼蒼。
翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。
登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。
黃雲萬裏動風色，白波九道流雪山。
好爲廬山謠，興因廬山發。
閑窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。
早服還丹無世情，琴心三疊道初成。
遙見仙人綵雲裏，手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，願接盧敖遊太清。
Traducción filológica directa
Yo soy originalmente el hombre loco de Chu, cantando canciones de fénix y burlándome de Confucio.
Mano sosteniendo bastón de jade verde, al alba dejando la Torre de la Grulla Amarilla.
Cinco Montañas Sagradas buscando inmortales sin rechazar la distancia, toda mi vida amando entrar a montañas famosas a vagar.
Monte Lu se eleva con belleza junto al Dipper del Sur, Biombo de Nueve Pliegues nubes brocado extendido,
Sombras caen sobre lago claro resplandor verde-negro.
Puerta Dorada se abre ante dos picos largos, Río de Plata cuelga invertido tres puentes de piedra.
Cascada del Incienso mirando de lejos una a otra, acantilados sinuosos crestas amontonadas superan azul vasto.
Sombras de martín pescador nubes rojas reflejan sol matutino, pájaros volando no pueden alcanzar cielo de Wu vasto.
Ascendiendo alto gran vista entre cielo y tierra, gran río vasto e imponente va y regresa no.
Nubes amarillas diez mil millas mueven colores del viento, olas blancas nueve canales fluyen montañas de nieve.
Bueno para hacer balada del Monte Lu, inspiración debido al Monte Lu surge.
Tranquilamente mirando Espejo de Piedra aclara mi corazón, lugares donde Xie Lingyun vagó musgo verde cubre.
Temprano ingiriendo elixir retornado sin sentimientos mundanos, corazón de cítara triple plegado Dao inicialmente logrado.
Lejanos viendo inmortales dentro de nubes coloridas, manos sosteniendo flores de loto hacia Capital de Jade.
Previamente prometido vagar inmensidad nueve cielos arriba, deseando unirse a Lu Ao para vagar Gran Pureza.
Mano sosteniendo bastón de jade verde, al alba dejando la Torre de la Grulla Amarilla.
Cinco Montañas Sagradas buscando inmortales sin rechazar la distancia, toda mi vida amando entrar a montañas famosas a vagar.
Monte Lu se eleva con belleza junto al Dipper del Sur, Biombo de Nueve Pliegues nubes brocado extendido,
Sombras caen sobre lago claro resplandor verde-negro.
Puerta Dorada se abre ante dos picos largos, Río de Plata cuelga invertido tres puentes de piedra.
Cascada del Incienso mirando de lejos una a otra, acantilados sinuosos crestas amontonadas superan azul vasto.
Sombras de martín pescador nubes rojas reflejan sol matutino, pájaros volando no pueden alcanzar cielo de Wu vasto.
Ascendiendo alto gran vista entre cielo y tierra, gran río vasto e imponente va y regresa no.
Nubes amarillas diez mil millas mueven colores del viento, olas blancas nueve canales fluyen montañas de nieve.
Bueno para hacer balada del Monte Lu, inspiración debido al Monte Lu surge.
Tranquilamente mirando Espejo de Piedra aclara mi corazón, lugares donde Xie Lingyun vagó musgo verde cubre.
Temprano ingiriendo elixir retornado sin sentimientos mundanos, corazón de cítara triple plegado Dao inicialmente logrado.
Lejanos viendo inmortales dentro de nubes coloridas, manos sosteniendo flores de loto hacia Capital de Jade.
Previamente prometido vagar inmensidad nueve cielos arriba, deseando unirse a Lu Ao para vagar Gran Pureza.