Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Gesang von der alten Zypresse

By Du Fu Tang-Dynastie
Poetische Übersetzung
Vor dem Schrein von Kongming steht ein alter Baum,
mit Ästen aus dunkler Bronze und Wurzeln aus festem Stein.
Seine frostige Rinde strömt Regen über vierzig Spannen Umfang,
seine smaragdene Krone durchbricht den Himmel zweitausend Fuß hoch.
Monarch und Minister begegneten sich einst in zeitgemäßer Gunst,
doch selbst dieses Holz wird heute von Menschen gehegt.
Wolken sammeln sich, sein Atem verbindet die langen Schluchten von Wuxia;
der Mond geht auf, seine Kälte berührt das Weiß der Schneeberg-Gipfel.
Ich erinnere mich an gestern, als mein Pfad östlich des Brokat-Pavillons wand,
wo der Erste Herr und der Kriegs-Markgraf einen verborgenen Schrein teilen.
Seine ragenden Zweige lassen die Vorstadt-Ebene uralt erscheinen;
durch stille, bemalte Tore leuchten die leeren Kammern.
Erhaben und geschwungen, obgleich in geehrtem Boden gewurzelt,
wird seine einsame Höhe von heftigen, bitteren Winden gepeitscht.
Göttliche Geister selbst greifen aus, um seine Zweige zu stützen;
solche aufrechte Kraft ist wahrlich das Werk grenzenloser Schöpfung.
Sollte ein großes Hallenhaus sich neigen, ruft es nach turmhohen Balken;
zehntausend Ochsen würden zurückweichen, die Bergwucht fürchtend.
Seine natürliche Maserung überrascht die Welt ungeschliffen,
doch es zögert nicht vor der Axt – wer könnte seinen Untergang geleiten?
Kann sein bitteres Herz dem Nesten holzbohrender Insekten entgehen?
Und doch bergen seine duftenden Blätter am Ende Phönixe und mystische Vögel.
Lasst edle Gelehrte und einsame Männer nicht länger klagen:
schwer zu nutzen sind seit alter Zeit die allergrößten Talente.
Klassischer Text & Pinyin
孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。
霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。
君臣已與時際會，樹木猶爲人愛惜。
雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。
憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。
崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。
落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。
扶持自是神明力，正直原因造化功。
大廈如傾要梁棟，萬牛回首丘山重。
不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送。
苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。
志士幽人莫怨嗟，古來材大難爲用。
kǒng míng miào qián yǒu lǎo bǎi, kē rú qīng tóng gēn rú shí.
shuāng pí liū yǔ sì shí wéi, dài sè cān tiān èr qiān chǐ.
jūn chén yǐ yǔ shí jì huì, shù mù yóu wéi rén ài xī.
yún lái qì jiē wū xiá zhǎng, yuè chū hán tōng xuě shān bái.
yì zuó lù rào jǐn tíng dōng, xiān zhǔ wǔ hóu tóng bì gōng.
cuī wéi zhī gàn jiāo yuán gǔ, yǎo tiǎo dān qīng hù yǒu kōng.
luò luò pán jù suī dé dì, míng míng gū gāo duō liè fēng.
fú chí zì shì shén míng lì, zhèng zhí yuán yīn zào huà gōng.
dà shà rú qīng yào liáng dòng, wàn niú huí shǒu qiū shān zhòng.
bù lù wén zhāng shì yǐ jīng, wèi cí jiǎn fá shuí néng sòng.
kǔ xīn qǐ miǎn róng lóu yǐ, xiāng yè zhōng jīng suǒ luán fèng.
zhì shì yōu rén mò yuàn jiē, gǔ lái cái dà nán wéi yòng.
Philologische Direktübersetzung
Vor Kongmings Tempel gibt es eine alte Zypresse, Äste wie Bronze, Wurzeln wie Stein.
Reifgerbte Rinde strömt Regen vierzig Spannen im Kreis, dunkelgrün berührt den Himmel zweitausend Fuß.
Monarch und Minister sind längst mit den Zeiten zusammengekommen, Bäume werden noch von Menschen gehegt und geliebt.
Wolken kommen, der Atem verbindet Wuxias Länge, Mond geht auf, Kälte durchdringt das Schneeland weiß.
Erinnernd an gestern, Pfad windet sich östlich des Brokatpavillons, Erster Herr und Kriegs-Markgraf teilen geschlossenen Palast.
Kühne Zweige und Stamm in der Vorstadt alt, tief und ruhig Zinnobermalerei, Türen und Fenster leer.
Erhaben und verschlungen, obgleich Boden erhalten, finster einsam hoch, viele heftige Winde.
Möbeln und Halten ist von Natur aus göttliche Geistkraft, Geradheit rührt von Schöpfungswerk her.
Große Halle, wenn sie neigt, braucht Dachbalken, zehntausend Ochsen wenden Köpfe, Hügel-Berg schwer.
Unenthülltes Muster die Welt erschreckt schon, nicht ablehnend das Fällen, wer kann es entsenden.
Bitteres Herz, wie kann es vermeiden, Höhlenwürmer zu beherbergen, duftende Blätter schließlich durchwandern Luan-Vögel und Phönix.
Entschlossene Gelehrte und einsame Eremiten, klagt und seufzt nicht, seit alter Zeit ist großes Talent schwer zu verwenden.
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formale poetische Architektur und Metrik

Dieses Meisterwerk gehört zur Gattung der Regulierten Dichtung im antiken Stil, genauer gesagt zu den altstilistischen langen Balladen. Das Gedicht verwendet fließende heptasyllabische Verse, die sich von den starren tonalen Beschränkungen der streng regulierten Dichtung lösen, um einen ausgreifenden, dynamischen emotionalen Rhythmus zu ermöglichen. Das Reimschema verschiebt sich fließend über die Couplets hinweg und passt sich einem expansiven erzählerischen Bogen an, der von der physischen Beschreibung über historische Reflexion bis hin zur philosophischen Klage reicht.

II. Historische Chronologie und existenzielle Impulse

Während der mittleren Tang-Dynastie verfasst, als Du Fu die Härten von Vertreibung und politischer Desillusionierung ertrug, reflektiert dieses Gedicht über das Vermächtnis von Zhuge Liang, dem legendären Kanzler von Shu Han. Beim Besuch des Gedenkspiels in Kuizhou projiziert der Dichter seinen eigenen frustrierten politischen Idealismus und seine verkannten Talente auf die standhafte, wettergegerbte Zypresse, die als Wache vor den antiken Ruinen steht.

III. Zeile für Zeile Exegese und Entschlüsselung der Anspielungen

Das Gedicht folgt einer tiefgründigen strukturellen Progression, die mit lebendigem botanischen Realismus beginnt und zu kosmischer und existenzieller Resignation aufsteigt.

  • Verse 1-2 (Eröffnungscouplet): Etablieren die monumentale Präsenz der Zypresse durch scharfe taktile Metaphern von Metall und Stein.
  • Verse 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Kontrastieren die historische Harmonie antiker Herrscher und Minister mit der anhaltenden Zuneigung, die gewöhnliche Menschen für die Denkmäler der Natur hegen.
  • Verse 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Klimax): Verorten den Schrein in einer weiten, trostlosen Landschaft, in der himmlischer Nebel und gletscherartige Kälte um die sakrale Architektur zusammenlaufen.
  • Schlussverse: Synthetisieren die Tragödie außergewöhnlichen Talents und stellen fest, dass während niedere Insekten in seinem bitteren Holz nisten, auch göttliche Phönixe eine Heimat finden, was dem marginalisierten Gelehrten Trost spendet.

IV. Kulturelle Symbolik und Schlüsselmetaphern

Die Bildsprache innerhalb dieser Ballade trägt tiefe traditionelle Resonanzen, die in der altchinesischen ästhetischen und moralischen Philosophie verwurzelt sind.

  • Alte Zypresse: Dient als das ultimative Emblem moralischer Integrität, unnachgiebigen Widerstands gegen korrupte politische Winde und des tragischen Schicksals des tugendhaften Beamten.
  • Bitteres Herz: Repräsentiert das innere Leiden und die Widerstandskraft des aufrechten Gelehrten, dessen Tugend selbst Widrigkeiten und Angriffe von kleinlichen Geistern heraufbeschwört.

V. Philosophischer Kern und globale Resonanz

Das Gedicht artikuliert eine ergreifende Synthese konfuzianischer moralischer Pflicht und daoistischer Schicksalsergebung. Du Fu beklagt die Unfähigkeit des kaiserlichen Staates, große Talente für den Wiederaufbau der Gesellschaft einzusetzen, was die universelle Tragödie des begabten Individuums widerspiegelt, das von bürokratischer Mediokrität ins Abseits gedrängt wird. Seine Erkundung von Ausdauer, spiritueller Würde und kosmischer Isolation transzendiert den Kontext der Tang-Dynastie und spricht universell zur menschlichen Verfassung.

Link in die Zwischenablage kopiert!