MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Cantar del ciprés antiguo
Traducción poética
Ante el santuario de Kongming se halla un árbol antiguo,
con ramas de bronce oscuro y raíces de piedra firme.
Su corteza escarchada vierte lluvia en cuarenta brazas de circunferencia,
y su corona esmeralda perfora los cielos a dos mil pies.
Monarca y ministro se unieron antaño en gracia oportuna,
mas incluso esta madera es hoy venerada por los hombres.
Las nubes se acumulan, su aliento enlaza las largas gargantas de Wuxia;
la luna se alza, su frío toca el blanco de la Montaña Nevada.
Recuerdo ayer cuando mi sendero serpenteaba al este del Pabellón de Brocado,
donde el Primer Señor y el Marqués Marcial comparten un templo oculto.
Sus ramas imponentes hacen antigua la llanura suburbana;
por puertas silenciosas y pintadas brillan las cámaras vacías.
Altivo y enroscado, aunque arraigado en suelo honrado,
su altura solitaria es azotada por vientos fieros y amargos.
Los espíritus divinos mismos extienden sus manos para sostener sus boughs;
semejante fuerza recta es verdaderamente la obra de la creación sin límites.
Si una gran mansión se inclinara, requeriría vigas imponentes;
diez mil bueyes retrocederían, temerosos del peso de la montaña.
Su veta natural estremece al mundo sin pulir,
sin embargo, no rehúye el hacha: ¿quién podría escoltar su destino?
¿Puede su corazón amargo escapar al nido de las hormigas perforadoras?
Aun así, sus hojas fragantes albergan al fin fénix y aves místicas.
Que los eruditos nobles y los hombres recluidos no se lamenten más:
desde la antigüedad, los mayores talentos son difíciles de emplear.
con ramas de bronce oscuro y raíces de piedra firme.
Su corteza escarchada vierte lluvia en cuarenta brazas de circunferencia,
y su corona esmeralda perfora los cielos a dos mil pies.
Monarca y ministro se unieron antaño en gracia oportuna,
mas incluso esta madera es hoy venerada por los hombres.
Las nubes se acumulan, su aliento enlaza las largas gargantas de Wuxia;
la luna se alza, su frío toca el blanco de la Montaña Nevada.
Recuerdo ayer cuando mi sendero serpenteaba al este del Pabellón de Brocado,
donde el Primer Señor y el Marqués Marcial comparten un templo oculto.
Sus ramas imponentes hacen antigua la llanura suburbana;
por puertas silenciosas y pintadas brillan las cámaras vacías.
Altivo y enroscado, aunque arraigado en suelo honrado,
su altura solitaria es azotada por vientos fieros y amargos.
Los espíritus divinos mismos extienden sus manos para sostener sus boughs;
semejante fuerza recta es verdaderamente la obra de la creación sin límites.
Si una gran mansión se inclinara, requeriría vigas imponentes;
diez mil bueyes retrocederían, temerosos del peso de la montaña.
Su veta natural estremece al mundo sin pulir,
sin embargo, no rehúye el hacha: ¿quién podría escoltar su destino?
¿Puede su corazón amargo escapar al nido de las hormigas perforadoras?
Aun así, sus hojas fragantes albergan al fin fénix y aves místicas.
Que los eruditos nobles y los hombres recluidos no se lamenten más:
desde la antigüedad, los mayores talentos son difíciles de emplear.
Texto clásico y pinyin
孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。
霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。
君臣已與時際會，樹木猶爲人愛惜。
雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。
憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。
崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。
落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。
扶持自是神明力，正直原因造化功。
大廈如傾要梁棟，萬牛回首丘山重。
不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送。
苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。
志士幽人莫怨嗟，古來材大難爲用。
霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。
君臣已與時際會，樹木猶爲人愛惜。
雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。
憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。
崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。
落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。
扶持自是神明力，正直原因造化功。
大廈如傾要梁棟，萬牛回首丘山重。
不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送。
苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。
志士幽人莫怨嗟，古來材大難爲用。
Traducción filológica directa
Ante el templo de Kongming hay un viejo ciprés, ramas como bronce raíces como piedra.
Corteza azotada por la escarcha escurre lluvia cuarenta brazas de grosor, color verde oscuro tocando el cielo dos mil pies.
Monarca y ministro ya con los tiempos se encontraron y unieron, los árboles aún son por la gente acariciados y amados.
Nubes vienen el aliento conecta la longitud de Wuxia, luna se alza el frío penetra el blanco de la Montaña Nevada.
Recordando ayer el camino serpenteando al este del pabellón de brocado, el Primer Señor y el Marqués Marcial compartiendo palacio cerrado.
Imponentes ramas y tronco llanura suburbana antigua, profundas y tranquilas puertas y ventanas de pintura de cinabrio vacías.
Altivo y enroscado aunque obteniendo tierra, oscuro y solitario alto muchos vientos fieros.
Sostenerse es naturalmente el poder del espíritu divino, la rectitud causa la obra de la creación.
Gran mansión si se inclina necesita vigas cumbreras, diez mil diez mil bueyes girando cabezas peso de cerro-montaña.
Patrones no revelados el mundo ya estremece, sin declinar el derribo quién puede enviar.
Corazón amargo cómo puede evitar albergar grillos topo, hojas fragantes finalmente a través de pernocta pájaros luan y fénix.
Eruditos determinados y ermitaños recluidos no se lamenten ni suspiren, desde la antigüedad el gran talento es difícil de usar.
Corteza azotada por la escarcha escurre lluvia cuarenta brazas de grosor, color verde oscuro tocando el cielo dos mil pies.
Monarca y ministro ya con los tiempos se encontraron y unieron, los árboles aún son por la gente acariciados y amados.
Nubes vienen el aliento conecta la longitud de Wuxia, luna se alza el frío penetra el blanco de la Montaña Nevada.
Recordando ayer el camino serpenteando al este del pabellón de brocado, el Primer Señor y el Marqués Marcial compartiendo palacio cerrado.
Imponentes ramas y tronco llanura suburbana antigua, profundas y tranquilas puertas y ventanas de pintura de cinabrio vacías.
Altivo y enroscado aunque obteniendo tierra, oscuro y solitario alto muchos vientos fieros.
Sostenerse es naturalmente el poder del espíritu divino, la rectitud causa la obra de la creación.
Gran mansión si se inclina necesita vigas cumbreras, diez mil diez mil bueyes girando cabezas peso de cerro-montaña.
Patrones no revelados el mundo ya estremece, sin declinar el derribo quién puede enviar.
Corazón amargo cómo puede evitar albergar grillos topo, hojas fragantes finalmente a través de pernocta pájaros luan y fénix.
Eruditos determinados y ermitaños recluidos no se lamenten ni suspiren, desde la antigüedad el gran talento es difícil de usar.