FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant du cyprès ancien
Traduction poétique
Devant le sanctuaire de Kongming se dresse un arbre vénérable,
aux membres de bronze sombre et aux racines de pierre solide.
Son écorce givrée laisse ruisseler la pluie sur quarante brasses de tour,
et sa couronne d'émeraude perce le ciel à deux mille pieds.
Monarque et ministre jadis se rencontrèrent en une grâce propice,
et pourtant ce bois encore aujourd'hui par les hommes est chéri.
Les nuages s'amoncellent, leur souffle unit les longs défilés de Wuxia;
la lune se lève, sa fraîcheur touche la blancheur de la Montagne des Neiges.
Je me rappelle hier quand mon sentier sinuait à l'est du Pavillon de Brocart,
où le Premier Seigneur et le Marquis Martial partagent un temple caché.
Ses branches vertigineuses font paraître antique la plaine suburbaine;
à travers de calmes portes peintes, les chambres vides resplendissent.
Altier et enroulé, bien qu'enraciné sur une terre honorée,
sa solitude élevée est battue par de féroces et amères bourrasques.
Les esprits divins eux-mêmes s'avancent pour étayer ses boughs;
telle force droite est véritablement l'œuvre de la création sans borne.
Si un grand manoir venait à pencher, il réclamerait des poutres faîtières;
dix mille bœufs reculeraient, effrayés par le poids de la montagne.
Son grain naturel étonne le monde sans qu'on l'ait poli,
et pourtant il ne recule point devant la hache — qui pourrait escorter sa mort?
Son cœur amer peut-il échapper à la nidification des insectes xylophages?
Pourtant ses feuilles odorantes finissent par abriter phénix et oiseaux mystiques.
Que les érudits nobles et les hommes reclus ne se lamentent plus :
depuis les temps anciens, les plus grands talents sont difficiles à employer.
aux membres de bronze sombre et aux racines de pierre solide.
Son écorce givrée laisse ruisseler la pluie sur quarante brasses de tour,
et sa couronne d'émeraude perce le ciel à deux mille pieds.
Monarque et ministre jadis se rencontrèrent en une grâce propice,
et pourtant ce bois encore aujourd'hui par les hommes est chéri.
Les nuages s'amoncellent, leur souffle unit les longs défilés de Wuxia;
la lune se lève, sa fraîcheur touche la blancheur de la Montagne des Neiges.
Je me rappelle hier quand mon sentier sinuait à l'est du Pavillon de Brocart,
où le Premier Seigneur et le Marquis Martial partagent un temple caché.
Ses branches vertigineuses font paraître antique la plaine suburbaine;
à travers de calmes portes peintes, les chambres vides resplendissent.
Altier et enroulé, bien qu'enraciné sur une terre honorée,
sa solitude élevée est battue par de féroces et amères bourrasques.
Les esprits divins eux-mêmes s'avancent pour étayer ses boughs;
telle force droite est véritablement l'œuvre de la création sans borne.
Si un grand manoir venait à pencher, il réclamerait des poutres faîtières;
dix mille bœufs reculeraient, effrayés par le poids de la montagne.
Son grain naturel étonne le monde sans qu'on l'ait poli,
et pourtant il ne recule point devant la hache — qui pourrait escorter sa mort?
Son cœur amer peut-il échapper à la nidification des insectes xylophages?
Pourtant ses feuilles odorantes finissent par abriter phénix et oiseaux mystiques.
Que les érudits nobles et les hommes reclus ne se lamentent plus :
depuis les temps anciens, les plus grands talents sont difficiles à employer.
Texte classique et pinyin
孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。
霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。
君臣已與時際會，樹木猶爲人愛惜。
雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。
憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。
崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。
落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。
扶持自是神明力，正直原因造化功。
大廈如傾要梁棟，萬牛回首丘山重。
不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送。
苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。
志士幽人莫怨嗟，古來材大難爲用。
霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。
君臣已與時際會，樹木猶爲人愛惜。
雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。
憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。
崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。
落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。
扶持自是神明力，正直原因造化功。
大廈如傾要梁棟，萬牛回首丘山重。
不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送。
苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。
志士幽人莫怨嗟，古來材大難爲用。
Traduction littérale
Devant le temple de Kongming il y a un vieux cyprès, branches comme bronze racines comme pierre.
Écorce mâtinée de givre ruisselant de pluie quarante brasses de circonférence, couleur sombre touchant le ciel deux mille pieds.
Monarque et ministre déjà avec les temps rencontrés et unis, les arbres sont encore par les gens chéris et aimés.
Nuages viennent souffle relie la longueur de Wuxia, lune se lève froid pénètre la blancheur de la montagne des Neiges.
Se rappelant hier le chemin sinueux à l'est du pavillon de brocart, Premier Seigneur et Marquis Martial partageant le palais clos.
Branches et tronc vertigineux plaine suburbaine antique, profonds et discrets peinture de cinabre portes et fenêtres vides.
Espacés et enroulés bien qu'obtenant la terre, sombres et solitaires élevés beaucoup de vents féroces.
Soutenir est naturellement la puissance de l'esprit divin, la droiture cause l'œuvre de la création.
Grand mansion si elle penche a besoin de poutres maîtresses, dix mille bœufs tournant les têtes poids de colline-montagne.
Modèles non révélés le monde déjà étonne, ne refusant pas l'abattage qui peut envoyer.
Cœur amer comment peut-il éviter de loger des taupes-grillons, feuilles parfumées finalement à travers dorment oiseaux-luan et phénix.
Lettrés déterminés et ermites reclus ne vous lamentez et soupirez pas, depuis les temps anciens le grand talent est difficile à employer.
Écorce mâtinée de givre ruisselant de pluie quarante brasses de circonférence, couleur sombre touchant le ciel deux mille pieds.
Monarque et ministre déjà avec les temps rencontrés et unis, les arbres sont encore par les gens chéris et aimés.
Nuages viennent souffle relie la longueur de Wuxia, lune se lève froid pénètre la blancheur de la montagne des Neiges.
Se rappelant hier le chemin sinueux à l'est du pavillon de brocart, Premier Seigneur et Marquis Martial partageant le palais clos.
Branches et tronc vertigineux plaine suburbaine antique, profonds et discrets peinture de cinabre portes et fenêtres vides.
Espacés et enroulés bien qu'obtenant la terre, sombres et solitaires élevés beaucoup de vents féroces.
Soutenir est naturellement la puissance de l'esprit divin, la droiture cause l'œuvre de la création.
Grand mansion si elle penche a besoin de poutres maîtresses, dix mille bœufs tournant les têtes poids de colline-montagne.
Modèles non révélés le monde déjà étonne, ne refusant pas l'abattage qui peut envoyer.
Cœur amer comment peut-il éviter de loger des taupes-grillons, feuilles parfumées finalement à travers dorment oiseaux-luan et phénix.
Lettrés déterminés et ermites reclus ne vous lamentez et soupirez pas, depuis les temps anciens le grand talent est difficile à employer.