MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Caballo de bambú: Ascendiendo a la torre de vigilancia desolada
Traducción poética
Asciendo a las murallas desoladas del fuerte solitario,
Donde un pabellón apartado domina la inmensidad del yermo,
Y contemplo en silencio los islotes velados por la bruma.
Un doble arco iris cruza la repentina lluvia,
Mientras un fiero viento otoñal roza la balaustrada,
Mitigando al fin el sofocante calor estival.
Lento advierto cómo una sola hoja sobresalta el año que fenece,
Y las chicharras moribundas claman en la luz vespertina,
Mientras el tiempo del Otoño Blanco toma posesión.
Examinando el paisaje, añoro las alegrías desvanecidas,
Y señalo hacia la distante capital imperial,
Perdida en lo profundo de una neblina sin humo ni vapor.
Ante todo esto, el dolor retrospectivo crece con premura;
Nuevos pesares se amontonan con facilidad, mientras los viejos amigos jamás se reencuentran.
Inclinado contra el viento todo el día en consternada fijeza,
No gano sino una silenciosa y devoradora desolación.
Esforzando la vista a través de jirones de vapor que se despejan,
Entre cuervos dispersos y el crepúsculo de la desolada ciudad fluvial,
El cuerno pintado suena desde la torre del sur,
Escoltando una vez más al sol persistente en su partida.
Donde un pabellón apartado domina la inmensidad del yermo,
Y contemplo en silencio los islotes velados por la bruma.
Un doble arco iris cruza la repentina lluvia,
Mientras un fiero viento otoñal roza la balaustrada,
Mitigando al fin el sofocante calor estival.
Lento advierto cómo una sola hoja sobresalta el año que fenece,
Y las chicharras moribundas claman en la luz vespertina,
Mientras el tiempo del Otoño Blanco toma posesión.
Examinando el paisaje, añoro las alegrías desvanecidas,
Y señalo hacia la distante capital imperial,
Perdida en lo profundo de una neblina sin humo ni vapor.
Ante todo esto, el dolor retrospectivo crece con premura;
Nuevos pesares se amontonan con facilidad, mientras los viejos amigos jamás se reencuentran.
Inclinado contra el viento todo el día en consternada fijeza,
No gano sino una silenciosa y devoradora desolación.
Esforzando la vista a través de jirones de vapor que se despejan,
Entre cuervos dispersos y el crepúsculo de la desolada ciudad fluvial,
El cuerno pintado suena desde la torre del sur,
Escoltando una vez más al sol persistente en su partida.
Texto clásico y pinyin
登孤壘荒涼，危亭曠望，靜臨煙渚。
對雌霓掛雨，雄風拂檻，微收煩暑。
漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時序。
覽景想前歡，指神京，非霧非煙深處。
向此成追感，新愁易積，故人難聚。
憑高盡日凝佇。
贏得消魂無語。
極目霽靄霏微，暝鴉零亂，蕭索江城暮。
南樓畫角，又送殘陽去。
對雌霓掛雨，雄風拂檻，微收煩暑。
漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時序。
覽景想前歡，指神京，非霧非煙深處。
向此成追感，新愁易積，故人難聚。
憑高盡日凝佇。
贏得消魂無語。
極目霽靄霏微，暝鴉零亂，蕭索江城暮。
南樓畫角，又送殘陽去。
Traducción filológica directa
Ascendiendo murallas solitarias desoladas,
pabellón precariio amplia vista,
tranquilamente frente a islotes brumosos.
Frente a arco iris hembra colgando lluvia,
viento macho rozando barandilla,
ligeramente acumulando calor fastidioso.
Gradualmente percibiendo una hoja alarmando el otoño,
chicharras agonizantes clamando la tarde,
secuencia estacional del Shang blanco.
Observando paisaje recordando alegría anterior,
apuntando hacia la capital divina,
lugar profundo no-niebla no-humo.
Hacia esto formando dolor retrospectivo,
nuevos pesares fácilmente acumulándose,
viejos amigos difíciles de reunir.
Inclinándose alto todo el día mirando fijamente,
ganando alma-disolución sin palabras.
Extendiendo ojos bruma despejándose flotando tenuemente,
cuervos nocturnos dispersos, atardecer desolado de la ciudad fluvial.
Torre sur cuerno pintado,
aún enviando sol restante lejos.
pabellón precariio amplia vista,
tranquilamente frente a islotes brumosos.
Frente a arco iris hembra colgando lluvia,
viento macho rozando barandilla,
ligeramente acumulando calor fastidioso.
Gradualmente percibiendo una hoja alarmando el otoño,
chicharras agonizantes clamando la tarde,
secuencia estacional del Shang blanco.
Observando paisaje recordando alegría anterior,
apuntando hacia la capital divina,
lugar profundo no-niebla no-humo.
Hacia esto formando dolor retrospectivo,
nuevos pesares fácilmente acumulándose,
viejos amigos difíciles de reunir.
Inclinándose alto todo el día mirando fijamente,
ganando alma-disolución sin palabras.
Extendiendo ojos bruma despejándose flotando tenuemente,
cuervos nocturnos dispersos, atardecer desolado de la ciudad fluvial.
Torre sur cuerno pintado,
aún enviando sol restante lejos.