FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Cheval de bambou : Ascendant sur la tour de guet désolée
Traduction poétique
Je monte aux remparts désolés du fort solitaire,
Où un pavillon solitaire domine le vide infini,
Et je contemple en silence les îlots voilés de brume.
Un double arc-en-ciel traverse la pluie soudaine,
Tandis qu'un vent d'automne farouche effleure la balustrade,
Domptant enfin l'étouffante chaleur estivale.
Lentement je remarque qu'une seule feuille effraie l'année déclinante,
Et des cigales mourantes clament dans la lumière du soir,
Alors que la saison de l'Automne Blanc prend son empire.
Surveillant la vue, je soupire après les joies évanouies,
Et désigne la lointaine capitale impériale,
Perdue au plus profond d'une brume sans brume et sans fumée.
Face à tout cela, la douleur rétrospective s'accumule vite ;
Les nouveaux chagrins s'entassent, tandis que les vieux amis ne se croisent plus.
Penché haut contre le vent tout le jour dans un désarroi fixe,
Je ne gagne qu'une désolation silencieuse et dévorante d'âme.
Éloignant mes yeux à travers les brumes errantes et pâles,
Parmi les corbeaux épars et le crépuscule de la cité fluviale,
Le cor peint résonne depuis la tour de guet du sud,
Escortant une fois de plus le soleil qui s'attarde.
Où un pavillon solitaire domine le vide infini,
Et je contemple en silence les îlots voilés de brume.
Un double arc-en-ciel traverse la pluie soudaine,
Tandis qu'un vent d'automne farouche effleure la balustrade,
Domptant enfin l'étouffante chaleur estivale.
Lentement je remarque qu'une seule feuille effraie l'année déclinante,
Et des cigales mourantes clament dans la lumière du soir,
Alors que la saison de l'Automne Blanc prend son empire.
Surveillant la vue, je soupire après les joies évanouies,
Et désigne la lointaine capitale impériale,
Perdue au plus profond d'une brume sans brume et sans fumée.
Face à tout cela, la douleur rétrospective s'accumule vite ;
Les nouveaux chagrins s'entassent, tandis que les vieux amis ne se croisent plus.
Penché haut contre le vent tout le jour dans un désarroi fixe,
Je ne gagne qu'une désolation silencieuse et dévorante d'âme.
Éloignant mes yeux à travers les brumes errantes et pâles,
Parmi les corbeaux épars et le crépuscule de la cité fluviale,
Le cor peint résonne depuis la tour de guet du sud,
Escortant une fois de plus le soleil qui s'attarde.
Texte classique et pinyin
登孤壘荒涼，危亭曠望，靜臨煙渚。
對雌霓掛雨，雄風拂檻，微收煩暑。
漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時序。
覽景想前歡，指神京，非霧非煙深處。
向此成追感，新愁易積，故人難聚。
憑高盡日凝佇。
贏得消魂無語。
極目霽靄霏微，暝鴉零亂，蕭索江城暮。
南樓畫角，又送殘陽去。
對雌霓掛雨，雄風拂檻，微收煩暑。
漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時序。
覽景想前歡，指神京，非霧非煙深處。
向此成追感，新愁易積，故人難聚。
憑高盡日凝佇。
贏得消魂無語。
極目霽靄霏微，暝鴉零亂，蕭索江城暮。
南樓畫角，又送殘陽去。
Traduction littérale
Ascendant sur de désolées et solitaires murailles,
un pavillon précaire à la vue vaste,
regardant tranquillement les îlots brumeux.
Face à un arc-en-ciel femelle suspendant la pluie,
un vent mâle brossant la balustrade,
recueillant légèrement la chaleur vexante.
Percevant graduellement une feuille effrayant l'automne,
des cicigales expirantes clamant le soir,
la séquence saisonnière du Shang blanc.
Observant le paysage remémorant la joie passée,
pointant vers la capitale divine,
lieu profond sans brume ni fumée.
Vers ceci formant un chagrin rétrospectif,
de nouveaux chagrins s'accumulant facilement,
des amis de longue date difficiles à rassembler.
S'appuyant haut tout le jour en regardant fixement,
gagnant un anéantissement de l'âme sans mots.
Étendue des yeux purifiant la brume dérivant légèrement,
des corbeaux muets dispersés, le crépuscule d'une ville fluviale désolée.
Corne peinte de la tour du sud,
envoyant encore le soleil restant s'en aller.
un pavillon précaire à la vue vaste,
regardant tranquillement les îlots brumeux.
Face à un arc-en-ciel femelle suspendant la pluie,
un vent mâle brossant la balustrade,
recueillant légèrement la chaleur vexante.
Percevant graduellement une feuille effrayant l'automne,
des cicigales expirantes clamant le soir,
la séquence saisonnière du Shang blanc.
Observant le paysage remémorant la joie passée,
pointant vers la capitale divine,
lieu profond sans brume ni fumée.
Vers ceci formant un chagrin rétrospectif,
de nouveaux chagrins s'accumulant facilement,
des amis de longue date difficiles à rassembler.
S'appuyant haut tout le jour en regardant fixement,
gagnant un anéantissement de l'âme sans mots.
Étendue des yeux purifiant la brume dérivant légèrement,
des corbeaux muets dispersés, le crépuscule d'une ville fluviale désolée.
Corne peinte de la tour du sud,
envoyant encore le soleil restant s'en aller.