ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
竹馬子・荒涼たる孤塁を登る
英語詩訳（意訳）
寂れた孤塁の砦にひとり登りて見渡せば、
あやうきあずまやは荒涼たる大気を見渡し、
静けき水辺の霧の洲を眼下に見すえる。
驟雨に架かる雌の虹がうすく雨をひき、
秋の猛き風が欄干をなでて吹き抜ければ、
うだるような夏の暑気もようやく和らぐ。
一枚の落葉が秋の到来を告げるのをふと感じ、
衰えゆく蝉が夕暮れのなかでかしましく鳴き、
白秋の季節がめぐりきたことを知る。
景色を眺めつつ過ぎし日の歓楽をしのび、
霧とも煙ともつかぬ遥かなる神京の都を指し示す。
いま此処に立ちて追憶の哀愁にむせび、
新しい憂いは積もりやすく、旧友とは再び集い難い。
高きに寄り添い一日中立ち尽くし、
ただ言葉を失うほどの魂の消散を味わう。
視界の限りに晴れゆく靄は細やかに立ち込め、
ねぐらを争う烏は乱れ飛び、荒涼たる江城の夕暮れ。
南の楼閣から絵もようの角笛が鳴り響き、
またしても沈みゆく残照を送り去っていく。
あやうきあずまやは荒涼たる大気を見渡し、
静けき水辺の霧の洲を眼下に見すえる。
驟雨に架かる雌の虹がうすく雨をひき、
秋の猛き風が欄干をなでて吹き抜ければ、
うだるような夏の暑気もようやく和らぐ。
一枚の落葉が秋の到来を告げるのをふと感じ、
衰えゆく蝉が夕暮れのなかでかしましく鳴き、
白秋の季節がめぐりきたことを知る。
景色を眺めつつ過ぎし日の歓楽をしのび、
霧とも煙ともつかぬ遥かなる神京の都を指し示す。
いま此処に立ちて追憶の哀愁にむせび、
新しい憂いは積もりやすく、旧友とは再び集い難い。
高きに寄り添い一日中立ち尽くし、
ただ言葉を失うほどの魂の消散を味わう。
視界の限りに晴れゆく靄は細やかに立ち込め、
ねぐらを争う烏は乱れ飛び、荒涼たる江城の夕暮れ。
南の楼閣から絵もようの角笛が鳴り響き、
またしても沈みゆく残照を送り去っていく。
原文・ピンイン
登孤壘荒涼，危亭曠望，靜臨煙渚。
對雌霓掛雨，雄風拂檻，微收煩暑。
漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時序。
覽景想前歡，指神京，非霧非煙深處。
向此成追感，新愁易積，故人難聚。
憑高盡日凝佇。
贏得消魂無語。
極目霽靄霏微，暝鴉零亂，蕭索江城暮。
南樓畫角，又送殘陽去。
對雌霓掛雨，雄風拂檻，微收煩暑。
漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時序。
覽景想前歡，指神京，非霧非煙深處。
向此成追感，新愁易積，故人難聚。
憑高盡日凝佇。
贏得消魂無語。
極目霽靄霏微，暝鴉零亂，蕭索江城暮。
南樓畫角，又送殘陽去。
文献直訳
荒涼たる孤塁を登りて眺望し、危亭に広々とのぞみ、静かに煙る渚に臨む。
雌霓の雨を懸くるに対面し、雄風は欄干を払ひ、煩暑を微かに収む。
漸く覚ゆ一葉の秋を驚かすを、残蝉の暮れに噪ぎ、素商の時序なるを。
景を覧て前歓を想い、神京を指す、霧にあらず煙にあらざる深き処。
此に向かいて追感と成り、新愁は積み易く、故人は聚まり難し。
高に憑りて終日凝佇す。
魂を消すこと言葉無きを勝ち得たり。
目を極むれば霽靄霏微たり、暝鴉零乱として、蕭索たる江城の暮れ。
南楼の画角、再び残陽を送りて去る。
雌霓の雨を懸くるに対面し、雄風は欄干を払ひ、煩暑を微かに収む。
漸く覚ゆ一葉の秋を驚かすを、残蝉の暮れに噪ぎ、素商の時序なるを。
景を覧て前歓を想い、神京を指す、霧にあらず煙にあらざる深き処。
此に向かいて追感と成り、新愁は積み易く、故人は聚まり難し。
高に憑りて終日凝佇す。
魂を消すこと言葉無きを勝ち得たり。
目を極むれば霽靄霏微たり、暝鴉零乱として、蕭索たる江城の暮れ。
南楼の画角、再び残陽を送りて去る。