MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Tres Terrazas: Contemplando los cerezos en flor y los manzanos silvestres
Traducción poética
Las flores de peral atrapan la noche que se desvanece, los capullos de manzano silvestre beben la lluvia matutina;
La primavera inunda las puertas del palacio interior, donde los arroyos ocultos llegan a la llanura del sur.
El viento del este se vuelve tranquilo y suave, y los delgados hilos de sauce cuelgan bajos;
Las torres de vigilancia imperiales se elevan a lo lejos, a través de la bruma flotante y el brillo radiante.
Una era de gracia, de la corte al campo, el regocijo llena la vía pública;
La paz resuena profundamente en flautas y tambores a través de la vasta plaza de la capital.
Los oropéndolas rompen su canto líquido y las golondrinas se sumergen en la brisa;
Junto a piscinas esmeralda y aleros pintados, los columpios cuelgan bajo los sauces llorones.
Bellas doncellas recogen hierbas aromáticas en parejas junto al arroyo serpenteante;
Con copas de vino frías y dulces de azúcar, caminan por los senderos en un sueño vernal.
Al atardecer crepuscular sobre sillas de madera tallada, los jinetes instan a sus corceles danzantes,
Mientras las túnicas borrachas atrapan flores caídas y amentos voladores a medida que aceleran.
Ahora la calidez suave y el frío persistente prolongan el sonido profundo de la clepsidra,
Mientras nubes de sol y sombra reposan sobre el suelo tranquilo del atardecer.
Llega el festival de la Comida Fría, un nuevo maquillaje adorna cada rostro;
El año vernal alcanza por fin su lugar más encantador y perfecto.
En el festival de Qingming observamos las velas del palacio Han pasadas alrededor,
Mientras el humo esmeralda cae suavemente donde se encuentran las grandes puertas ancestrales.
Los guardias se retiran, las puertas doradas se abren de par en par para saludar al día que se cierra,
Y los edictos imperiales cesan por fin mientras el descanso alivia el dominio del soberano.
La primavera inunda las puertas del palacio interior, donde los arroyos ocultos llegan a la llanura del sur.
El viento del este se vuelve tranquilo y suave, y los delgados hilos de sauce cuelgan bajos;
Las torres de vigilancia imperiales se elevan a lo lejos, a través de la bruma flotante y el brillo radiante.
Una era de gracia, de la corte al campo, el regocijo llena la vía pública;
La paz resuena profundamente en flautas y tambores a través de la vasta plaza de la capital.
Los oropéndolas rompen su canto líquido y las golondrinas se sumergen en la brisa;
Junto a piscinas esmeralda y aleros pintados, los columpios cuelgan bajo los sauces llorones.
Bellas doncellas recogen hierbas aromáticas en parejas junto al arroyo serpenteante;
Con copas de vino frías y dulces de azúcar, caminan por los senderos en un sueño vernal.
Al atardecer crepuscular sobre sillas de madera tallada, los jinetes instan a sus corceles danzantes,
Mientras las túnicas borrachas atrapan flores caídas y amentos voladores a medida que aceleran.
Ahora la calidez suave y el frío persistente prolongan el sonido profundo de la clepsidra,
Mientras nubes de sol y sombra reposan sobre el suelo tranquilo del atardecer.
Llega el festival de la Comida Fría, un nuevo maquillaje adorna cada rostro;
El año vernal alcanza por fin su lugar más encantador y perfecto.
En el festival de Qingming observamos las velas del palacio Han pasadas alrededor,
Mientras el humo esmeralda cae suavemente donde se encuentran las grandes puertas ancestrales.
Los guardias se retiran, las puertas doradas se abren de par en par para saludar al día que se cierra,
Y los edictos imperiales cesan por fin mientras el descanso alivia el dominio del soberano.
Texto clásico y pinyin
見梨花初帶夜月，海棠半含朝雨。
內苑春、不禁過青門，御溝漲、潛通南浦。
東風靜、細柳垂金縷。
望鳳闕、非煙非霧。
好時代、朝野多歡，遍九陌、太平簫鼓。
乍鶯兒百囀斷續，燕子飛來飛去。
近綠水、臺榭映鞦韆，鬥草聚、雙雙遊女。
餳香更、酒冷踏青路。
會暗識、夭桃朱戶。
向晚驟、寶馬雕鞍，醉襟惹、亂花飛絮。
正輕寒輕暖漏永，半陰半晴雲暮。
禁火天、已是試新妝，歲華到、三分佳處。
清明看、漢宮傳蠟炬。
散翠煙、飛入槐府。
斂兵衛、閶闔門開，住傳宣、又還休務。
內苑春、不禁過青門，御溝漲、潛通南浦。
東風靜、細柳垂金縷。
望鳳闕、非煙非霧。
好時代、朝野多歡，遍九陌、太平簫鼓。
乍鶯兒百囀斷續，燕子飛來飛去。
近綠水、臺榭映鞦韆，鬥草聚、雙雙遊女。
餳香更、酒冷踏青路。
會暗識、夭桃朱戶。
向晚驟、寶馬雕鞍，醉襟惹、亂花飛絮。
正輕寒輕暖漏永，半陰半晴雲暮。
禁火天、已是試新妝，歲華到、三分佳處。
清明看、漢宮傳蠟炬。
散翠煙、飛入槐府。
斂兵衛、閶闔門開，住傳宣、又還休務。
Traducción filológica directa
Viendo las flores de peral primeramente soportando la luna nocturna, los manzanos silvestres medio conteniendo la lluvia matutina. Primavera del patio interior, incapaz de abstenerse de pasar por la puerta verde, el foso imperial se hincha, conectando secretamente con la orilla sur. Viento del este tranquilo, sauces esbeltos cuelgan hilos de oro. Mirando fijamente las torres de vigilancia del fénix, ni humo ni niebla. Buena era, la corte y el campo con mucha alegría, a través de los nueve callejones, flautas y tambores pacíficos. De repente los oropéndolas un centenar de giros cortados y continuos, las golondrinas vuelan de aquí para allá. Cerca de agua verde, los pabellones reflejan columpios, reuniéndose para competir en juegos de hierbas, parejas y parejas de doncellas errantes. Fragancia de malta renovada, vino frío en el camino de barrer las tumbas. Reunión secreta, conociendo las flores de melocotonero en las puertas bermejas. Hacia el atardecer galopando, caballos preciosos y sillas esculpidas, solapas borrachas enredadas con flores caídas y amentos voladores. Justo cuando el frío ligero y el calor ligero hacen larga la clepsidra, nubes de atardecer mitad nubladas y mitad despejadas. Día del fuego prohibido, ya probando nuevo maquillaje, el esplendor del año alcanzando la parte tres del lugar fino. Qingming viendo, el palacio Han pasando antorchas de cera. Dispersando humo esmeralda, volando hacia la mansión del primer ministro. Recogiendo soldados y guardias, las puertas celestiales se abren, deteniendo las proclamaciones imperiales, una vez más volviendo al descanso de los asuntos.