ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
三台・梨花初帯夜月を望む
英語詩訳（意訳）
梨花は微光る夜月に映え、海棠は朝露の雨をまとう。
春は内苑の禁門を溢れ、御溝の水は南浦に通う。
東風は静まり柳糸は垂れ、鳳闕は薄霧の彼方にそびえる。
治世の歓喜は朝野に満ち、都の大路に簫鼓の音が響く。
鶯の歌声は途切れつつ続き、燕は春風に身を翻す。
緑水のかたわら鞦韆が揺れ、娘たちは群れて草木を競う。
甘い香りと冷えた酒を持ち、野遊びの小道を歩む。
朱塗りの扉の奥には、桃の花がひそやかに咲く。
黄昏時、宝馬雕鞍の若者たちが駆け抜け、
酔った衣には散りゆく花びらが舞い散る。
冷暖の交わる長き日暮れ、空は半ば曇り半ば晴れる。
寒食の節には新たな装いを凝らし、
春の景色は最も美しき絶頂を迎える。
清明節には漢宮の伝統にならい蝋燭が配られ、
青煙は立ち昇って高官の屋敷へと消えてゆく。
宮門の衛士は退き黄金の扉は開き、
勅使の宣命も止み、官吏たちは休息の時に浸る。
春は内苑の禁門を溢れ、御溝の水は南浦に通う。
東風は静まり柳糸は垂れ、鳳闕は薄霧の彼方にそびえる。
治世の歓喜は朝野に満ち、都の大路に簫鼓の音が響く。
鶯の歌声は途切れつつ続き、燕は春風に身を翻す。
緑水のかたわら鞦韆が揺れ、娘たちは群れて草木を競う。
甘い香りと冷えた酒を持ち、野遊びの小道を歩む。
朱塗りの扉の奥には、桃の花がひそやかに咲く。
黄昏時、宝馬雕鞍の若者たちが駆け抜け、
酔った衣には散りゆく花びらが舞い散る。
冷暖の交わる長き日暮れ、空は半ば曇り半ば晴れる。
寒食の節には新たな装いを凝らし、
春の景色は最も美しき絶頂を迎える。
清明節には漢宮の伝統にならい蝋燭が配られ、
青煙は立ち昇って高官の屋敷へと消えてゆく。
宮門の衛士は退き黄金の扉は開き、
勅使の宣命も止み、官吏たちは休息の時に浸る。
原文・ピンイン
見梨花初帶夜月，海棠半含朝雨。
內苑春、不禁過青門，御溝漲、潛通南浦。
東風靜、細柳垂金縷。
望鳳闕、非煙非霧。
好時代、朝野多歡，遍九陌、太平簫鼓。
乍鶯兒百囀斷續，燕子飛來飛去。
近綠水、臺榭映鞦韆，鬥草聚、雙雙遊女。
餳香更、酒冷踏青路。
會暗識、夭桃朱戶。
向晚驟、寶馬雕鞍，醉襟惹、亂花飛絮。
正輕寒輕暖漏永，半陰半晴雲暮。
禁火天、已是試新妝，歲華到、三分佳處。
清明看、漢宮傳蠟炬。
散翠煙、飛入槐府。
斂兵衛、閶闔門開，住傳宣、又還休務。
內苑春、不禁過青門，御溝漲、潛通南浦。
東風靜、細柳垂金縷。
望鳳闕、非煙非霧。
好時代、朝野多歡，遍九陌、太平簫鼓。
乍鶯兒百囀斷續，燕子飛來飛去。
近綠水、臺榭映鞦韆，鬥草聚、雙雙遊女。
餳香更、酒冷踏青路。
會暗識、夭桃朱戶。
向晚驟、寶馬雕鞍，醉襟惹、亂花飛絮。
正輕寒輕暖漏永，半陰半晴雲暮。
禁火天、已是試新妝，歲華到、三分佳處。
清明看、漢宮傳蠟炬。
散翠煙、飛入槐府。
斂兵衛、閶闔門開，住傳宣、又還休務。
文献直訳
梨花が初めて夜月を帯び、海棠が半ば朝雨を含んでいるのを見る。内苑の春、青門を過ぎることを禁じられず、御溝が漲り、ひそかに南浦に通じる。東風静かに、細い柳は金の糸を垂れる。鳳闕を望めば、煙にあらず霧にあらず。良き時代、朝野には楽しみ多く、九陌の至るところ太平の簫鼓。たちまち鶯の百囀は断続し、燕は飛び来たり飛び去る。緑水の近く、台榭は鞦韆を映し、草を闘わせる集い、双々たる遊び女たち。餳の香はさらに新しく、酒冷めて踏青の路。ひそかに知り会う、夭桃ある朱の戸。暮れ方に向かって驟走する、宝馬と彫鞍、酔った襟は乱れ散る花と飛ぶ絮に絡みつく。まさに軽寒と軽暖が漏刻を長くし、半ば陰り半ば晴れる夕暮れの雲。禁火の日、すでに新しい化粧を試し、年の華は三分の一の佳き処に至る。清明の観覧、漢宮は蝋燭を伝える。翠煙を散らし、飛び入りする槐府。兵衛を収め、閶闔門開き、伝宣を止め、またもや務めを休む。