MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
A la copa de vino
Traducción poética
¿No ves las aguas del río Amarillo descender desde la altura del cielo,
corriendo hacia las mareas del océano, para no volver jamás en su vuelo?
¿No ves el espejo del alto salón lamentando las canas de plata,
seda negra al rayo de la mañana, convertidas en nieve al caer la tarde inquieta?
Cuando la vida es próspera y clara, que el placer alcance su linde profundo,
no dejes que la copa de oro contemple a la luna sin sonido en el mundo.
Ya que el Cielo forjó los talentos que llevamos, seguro habrán de servir,
aunque miles de piezas de oro se desvanezcan, la riqueza sabrá por fin fluir.
Así que asa el cordero y degüella al buey, gocemos mientras haya día,
y bebamos trescientas copas de vino de un golpe para espantar la agonía!
¡Maestro Cen, y tú, erudito Danqiu,
tradgAN el vino, amigos, no paren su curso ni un bostezo!
Déjenme cantarles un solo tono a los dos,
y ruego que inclinen el oído con peso:
¿Qué son campanas, tambores y manjares de jade para estimarlos con celo?
¡Mejor estar ebrio por siempre jamás y no despertar en el suelo!
Desde tiempos remotos los más grandes sabios se han ido al olvido,
mientras que solo los grandes bebedores han dejado su nombre encendido.
El príncipe Chen una vez festejó en el palacio Pingle en el tiempo pasado,
bebiendo vino a diez mil monedas el barril, con la risa en lo alto alzado.
¿Por qué habría de quejarse hoy el anfitrión de que los fondos van a escasear?
¡Ve de inmediato a comprar y verter el vino, y deja al licor manar!
Mi corcel de cinco flores, mi abrigo de piel que mil piezas de oro valía,
llama a los criados a cambiarlo por el vino que saciará nuestra porción del día,
para que tú y yo podamos fundir juntos la pena de diez mil edades de la vía!
corriendo hacia las mareas del océano, para no volver jamás en su vuelo?
¿No ves el espejo del alto salón lamentando las canas de plata,
seda negra al rayo de la mañana, convertidas en nieve al caer la tarde inquieta?
Cuando la vida es próspera y clara, que el placer alcance su linde profundo,
no dejes que la copa de oro contemple a la luna sin sonido en el mundo.
Ya que el Cielo forjó los talentos que llevamos, seguro habrán de servir,
aunque miles de piezas de oro se desvanezcan, la riqueza sabrá por fin fluir.
Así que asa el cordero y degüella al buey, gocemos mientras haya día,
y bebamos trescientas copas de vino de un golpe para espantar la agonía!
¡Maestro Cen, y tú, erudito Danqiu,
tradgAN el vino, amigos, no paren su curso ni un bostezo!
Déjenme cantarles un solo tono a los dos,
y ruego que inclinen el oído con peso:
¿Qué son campanas, tambores y manjares de jade para estimarlos con celo?
¡Mejor estar ebrio por siempre jamás y no despertar en el suelo!
Desde tiempos remotos los más grandes sabios se han ido al olvido,
mientras que solo los grandes bebedores han dejado su nombre encendido.
El príncipe Chen una vez festejó en el palacio Pingle en el tiempo pasado,
bebiendo vino a diez mil monedas el barril, con la risa en lo alto alzado.
¿Por qué habría de quejarse hoy el anfitrión de que los fondos van a escasear?
¡Ve de inmediato a comprar y verter el vino, y deja al licor manar!
Mi corcel de cinco flores, mi abrigo de piel que mil piezas de oro valía,
llama a los criados a cambiarlo por el vino que saciará nuestra porción del día,
para que tú y yo podamos fundir juntos la pena de diez mil edades de la vía!
Texto clásico y pinyin
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復迴。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百盃。
岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。
與君歌一曲，請君爲我側耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣讙謔。
主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百盃。
岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。
與君歌一曲，請君爲我側耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣讙謔。
主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
Traducción filológica directa
No ves las aguas del río Amarillo viniendo del cielo, corriendo hacia el mar y sin retornar jamás.
No ves en la alta sala los espejos brillantes afligiéndose por el cabello blanco, la mañana como seda negra la tarde convirtiéndose en nieve.
La vida alcanzando satisfacción debe agotar la alegría, no dejes que la copa de oro vacía enfrente a la luna.
El cielo dio a mi talento ciertamente un uso, mil piezas de oro disipadas por completo todavía vuelven otra vez.
Cocinando cordero matando buey temporalmente hacer placer, es necesario en un solo encuentro beber tres copas de trescientas.
Maestro Cen, Erudito Danqiu, trae el vino, tú no te detengas.
Para ti cantando una melodía, por favor tú para mí inclina la oreja y escucha.
Campanas y tambores manjares de jade no son suficientes para valorar, solo deseo estar largo tiempo borracho y no deseo despertar.
Desde la antigüedad sabios y virtuosos son todos solitarios, solo están los bebedores que dejan sus nombres.
Príncipe Chen tiempos antiguos banqueteando en Pingle, una medida de vino diez mil monedas libremente regocijándose y bromeando.
Anfitrión, ¿por qué dices poco dinero, directamente debes comprar y buscar frente a ti vertiendo.
Caballos de cinco flores, pieles de mil oros, llamando a los hijos a punto de sacar para cambiar por buen vino, contigo juntos fundir diez mil eras de tristeza.
No ves en la alta sala los espejos brillantes afligiéndose por el cabello blanco, la mañana como seda negra la tarde convirtiéndose en nieve.
La vida alcanzando satisfacción debe agotar la alegría, no dejes que la copa de oro vacía enfrente a la luna.
El cielo dio a mi talento ciertamente un uso, mil piezas de oro disipadas por completo todavía vuelven otra vez.
Cocinando cordero matando buey temporalmente hacer placer, es necesario en un solo encuentro beber tres copas de trescientas.
Maestro Cen, Erudito Danqiu, trae el vino, tú no te detengas.
Para ti cantando una melodía, por favor tú para mí inclina la oreja y escucha.
Campanas y tambores manjares de jade no son suficientes para valorar, solo deseo estar largo tiempo borracho y no deseo despertar.
Desde la antigüedad sabios y virtuosos son todos solitarios, solo están los bebedores que dejan sus nombres.
Príncipe Chen tiempos antiguos banqueteando en Pingle, una medida de vino diez mil monedas libremente regocijándose y bromeando.
Anfitrión, ¿por qué dices poco dinero, directamente debes comprar y buscar frente a ti vertiendo.
Caballos de cinco flores, pieles de mil oros, llamando a los hijos a punto de sacar para cambiar por buen vino, contigo juntos fundir diez mil eras de tristeza.