ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
将進酒
英語詩訳（意訳）
君よ見ずや、黄河の水が天の遥か高みより流れ下り、
海原へと奔流して二度と還らないさまを。
君よ見ずや、高楼の明鏡に映る白髪の哀しみを、
朝には黒き髪であったものが、夕べには雪のごとく白くなるのを。
人生が意を得たなら、存分に歓楽を尽くすべきであり、
黄金の酒杯を空しく月に向かわせてはならない。
天がこの我に才能を与えた以上、必ずや使い道はあるはずだ、
千金の富がすべて散り失せようとも、いつかまた戻ってくる。
さあ羊を煮、牛を屠り、しばし楽しみを催そう、
一気に三百杯を飲み干すのだ。
岑夫子よ、丹丘生よ、
さあ酒を進めよう、君たち、杯を止めるな。
君たちのために一曲歌おうではないか、
どうか私のために耳を傾けて聴いてほしい。
鐘や太鼓による贅沢な音楽や珍味など貴ぶに足りない、
ただ長く酔い続けて、二度と醒めないことだけを願う。
古来より聖賢たちはみな寂しく世を去っていったが、
ただ酒飲みたちだけがその名を後世に残している。
陳王は昔、平楽観で盛大な宴を開き、
一斗一万銭の酒を心ゆくまで酌み交わして楽しんだ。
主人がどうして金がないなどと言えようか、
すぐにでも酒を買ってきて、君に向かって酌み交わそうではないか。
五花の駿馬も、千金の毛皮のコートも、
子供を呼んで持ち出させ、美酒へと換えようではないか、
君と一緒に、万古の愁いをすべて溶かしてしまうために。
海原へと奔流して二度と還らないさまを。
君よ見ずや、高楼の明鏡に映る白髪の哀しみを、
朝には黒き髪であったものが、夕べには雪のごとく白くなるのを。
人生が意を得たなら、存分に歓楽を尽くすべきであり、
黄金の酒杯を空しく月に向かわせてはならない。
天がこの我に才能を与えた以上、必ずや使い道はあるはずだ、
千金の富がすべて散り失せようとも、いつかまた戻ってくる。
さあ羊を煮、牛を屠り、しばし楽しみを催そう、
一気に三百杯を飲み干すのだ。
岑夫子よ、丹丘生よ、
さあ酒を進めよう、君たち、杯を止めるな。
君たちのために一曲歌おうではないか、
どうか私のために耳を傾けて聴いてほしい。
鐘や太鼓による贅沢な音楽や珍味など貴ぶに足りない、
ただ長く酔い続けて、二度と醒めないことだけを願う。
古来より聖賢たちはみな寂しく世を去っていったが、
ただ酒飲みたちだけがその名を後世に残している。
陳王は昔、平楽観で盛大な宴を開き、
一斗一万銭の酒を心ゆくまで酌み交わして楽しんだ。
主人がどうして金がないなどと言えようか、
すぐにでも酒を買ってきて、君に向かって酌み交わそうではないか。
五花の駿馬も、千金の毛皮のコートも、
子供を呼んで持ち出させ、美酒へと換えようではないか、
君と一緒に、万古の愁いをすべて溶かしてしまうために。
原文・ピンイン
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復迴。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百盃。
岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。
與君歌一曲，請君爲我側耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣讙謔。
主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百盃。
岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。
與君歌一曲，請君爲我側耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣讙謔。
主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
文献直訳
君見ずや、黄河の水、天より来たり、奔流して海に至りて復た回らざるを。
君見ずや、高堂の明鏡、白髪を悲しむ、朝には青絲にして暮には雪と成るを。
人生得意なれば須く楽しむを尽くすべし、金樽をして空しく月に対せしむること莫かれ。
天生りて我が才は必ず用有り、千金散じ尽くして還た復た来たらん。
羊を烹え牛を宰して且く以て楽を為し、会須く一飲三百杯なるべし。
岑夫子、丹丘生、酒を将に進む、君停むること莫かれ。
君と与に歌一曲を歌はん、請う君為りに我れが為に耳を側だてて聴け。
鐘鼓饌玉は貴ぶに足らず、但だ長酔して醒むるを願わずを願う。
古来聖賢皆寂寞、惟だ飲者のみ其の名を留む。
陳王昔時平楽に宴し、斗酒十千恣に諙謔す。
主人何為れぞ銭少なしと言わん、径ち須く沽取して君に対えて酌むべし。
五花の馬、千金の裘、子を呼びて将に出して美酒に換へ、爾と与に同しく銷さん万古の愁いを。
君見ずや、高堂の明鏡、白髪を悲しむ、朝には青絲にして暮には雪と成るを。
人生得意なれば須く楽しむを尽くすべし、金樽をして空しく月に対せしむること莫かれ。
天生りて我が才は必ず用有り、千金散じ尽くして還た復た来たらん。
羊を烹え牛を宰して且く以て楽を為し、会須く一飲三百杯なるべし。
岑夫子、丹丘生、酒を将に進む、君停むること莫かれ。
君と与に歌一曲を歌はん、請う君為りに我れが為に耳を側だてて聴け。
鐘鼓饌玉は貴ぶに足らず、但だ長酔して醒むるを願わずを願う。
古来聖賢皆寂寞、惟だ飲者のみ其の名を留む。
陳王昔時平楽に宴し、斗酒十千恣に諙謔す。
主人何為れぞ銭少なしと言わん、径ち須く沽取して君に対えて酌むべし。
五花の馬、千金の裘、子を呼びて将に出して美酒に換へ、爾と与に同しく銷さん万古の愁いを。