FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Invitation au vin
Traduction poétique
N'as-tu pas vu le Fleuve Jaune couler des hauteurs du ciel,
Courir vers les marées de l'océan, pour ne plus jamais revenir ?
N'as-tu pas vu dans la haute salle le miroir pleurer les cheveux d'argent,
Semblables au fil de soie au matin, mués en neige au déclin de l'argent ?
Quand la vie est prospère et lumineuse, que la joie atteigne sa plénitude,
Et qu'à la lune sans un mot la coupe d'or ne s'offre point vide !
Puisque le Ciel nous a donné ces talents, ils serviront sans nul doute,
Et quand mille pièces d'or s'envoleraient, la fortune retrouvera sa route.
Rôtissons donc le mouton, immolons le bœuf pour nous réjouir sans entrave,
Et buvons trois cents coupes d'un seul coup pour chasser les heures graves !
Maître Cen, et vous, ô érudit Danqiu,
Apportez le vin, mes amis, ne cessez point le flux !
Laissez-moi chanter un seul chant pour tous les deux,
Et je vous prie de prêter l'oreille à mes vœux :
Qu'importent cloches, tambours et mets de jade que l'on chérit tant ?
Mieux vaut s'enivrer à jamais et ne point s'éveiller au vent !
Depuis les temps anciens, les plus grands sages ont tous disparu dans l'oubli,
Seuls ceux qui burent jusqu'à la lie ont laissé leur nom fleuri.
Le prince de Chen jadis festoyait au palais de Pingle en un temps passé,
A dix mille sapèques la cruche, les rires et les chants haut dressés.
Pourquoi l'hôte aujourd'hui se plaint-il de bourses aux fonds appauvris ?
Va vite acheter et verse le vin, que le flot coure sans repris !
Mon destrier aux cinq fleurs, mon manteau de fourrure d'or vêtu,
Appelez les valets pour les troquer contre ce vin bien connu,
Afin qu'ensemble nous fondions les chagrins des âges revolus !
Courir vers les marées de l'océan, pour ne plus jamais revenir ?
N'as-tu pas vu dans la haute salle le miroir pleurer les cheveux d'argent,
Semblables au fil de soie au matin, mués en neige au déclin de l'argent ?
Quand la vie est prospère et lumineuse, que la joie atteigne sa plénitude,
Et qu'à la lune sans un mot la coupe d'or ne s'offre point vide !
Puisque le Ciel nous a donné ces talents, ils serviront sans nul doute,
Et quand mille pièces d'or s'envoleraient, la fortune retrouvera sa route.
Rôtissons donc le mouton, immolons le bœuf pour nous réjouir sans entrave,
Et buvons trois cents coupes d'un seul coup pour chasser les heures graves !
Maître Cen, et vous, ô érudit Danqiu,
Apportez le vin, mes amis, ne cessez point le flux !
Laissez-moi chanter un seul chant pour tous les deux,
Et je vous prie de prêter l'oreille à mes vœux :
Qu'importent cloches, tambours et mets de jade que l'on chérit tant ?
Mieux vaut s'enivrer à jamais et ne point s'éveiller au vent !
Depuis les temps anciens, les plus grands sages ont tous disparu dans l'oubli,
Seuls ceux qui burent jusqu'à la lie ont laissé leur nom fleuri.
Le prince de Chen jadis festoyait au palais de Pingle en un temps passé,
A dix mille sapèques la cruche, les rires et les chants haut dressés.
Pourquoi l'hôte aujourd'hui se plaint-il de bourses aux fonds appauvris ?
Va vite acheter et verse le vin, que le flot coure sans repris !
Mon destrier aux cinq fleurs, mon manteau de fourrure d'or vêtu,
Appelez les valets pour les troquer contre ce vin bien connu,
Afin qu'ensemble nous fondions les chagrins des âges revolus !
Texte classique et pinyin
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復迴。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百盃。
岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。
與君歌一曲，請君爲我側耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣讙謔。
主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百盃。
岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。
與君歌一曲，請君爲我側耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣讙謔。
主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
Traduction littérale
Ne vois-tu pas les eaux du Fleuve Jaune venant du ciel, se précipitant vers la mer et ne retournant jamais?
Ne vois-tu pas dans la haute salle les miroirs clairs affliger les cheveux blancs, le matin pareils à de la soie noire le soir devenant neige.
La vie obtenant la satisfaction doit épuiser la joie, ne laisse pas la coupe d'or vide faire face à la lune.
Le Ciel a engendré mon talent qui a certainement une utilité, mille pièces d'or dépensées jusqu'au bout reviennent encore.
Faire cuire le mouton abattre le bœuf pour faire plaisir temporairement, il faut en une seule fois boire trois cents tasses.
Maître Cen, érudit Danqiu, apportez le vin, vous ne vous arrêtez pas.
Pour vous je chante un air, veuillez pour moi incliner l'oreille et écouter.
Les cloches, les tambours et les mets précieux ne suffisent pas à être pris prisés, je désire seulement être ivre longtemps et ne pas désirer m'éveiller.
Depuis l'Antiquité, les sages et les hommes vertueux sont tous solitaires, seuls les buveurs laissent leur nom.
Le prince de Chen jadis festoyait à Pingle, une mesure de vin pour dix mille sapèques, joyeux et plaisantant librement.
L'hôte, pourquoi dis-tu qu'il y a peu de monnaie, il faut directement aller en acheter et verser en face de toi.
Chevaux à cinq fleurs, fourrures de mille pièces d'or, appelant les fils sur le point de les sortir pour les échanger contre du bon vin, avec vous ensemble fondre le chagrin de dix mille âges.
Ne vois-tu pas dans la haute salle les miroirs clairs affliger les cheveux blancs, le matin pareils à de la soie noire le soir devenant neige.
La vie obtenant la satisfaction doit épuiser la joie, ne laisse pas la coupe d'or vide faire face à la lune.
Le Ciel a engendré mon talent qui a certainement une utilité, mille pièces d'or dépensées jusqu'au bout reviennent encore.
Faire cuire le mouton abattre le bœuf pour faire plaisir temporairement, il faut en une seule fois boire trois cents tasses.
Maître Cen, érudit Danqiu, apportez le vin, vous ne vous arrêtez pas.
Pour vous je chante un air, veuillez pour moi incliner l'oreille et écouter.
Les cloches, les tambours et les mets précieux ne suffisent pas à être pris prisés, je désire seulement être ivre longtemps et ne pas désirer m'éveiller.
Depuis l'Antiquité, les sages et les hommes vertueux sont tous solitaires, seuls les buveurs laissent leur nom.
Le prince de Chen jadis festoyait à Pingle, une mesure de vin pour dix mille sapèques, joyeux et plaisantant librement.
L'hôte, pourquoi dis-tu qu'il y a peu de monnaie, il faut directement aller en acheter et verser en face de toi.
Chevaux à cinq fleurs, fourrures de mille pièces d'or, appelant les fils sur le point de les sortir pour les échanger contre du bon vin, avec vous ensemble fondre le chagrin de dix mille âges.