MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Canto de la discípula de la señora Gongsun danzando con la espada
Traducción poética
Una vez vivió una belleza de la estirpe Gongsun, cuyo baile de espada barrió el imperio como un vendaval. Mientras las montañas abarrotaban el escenario atónito y sin aliento, el cosmos mismo se inclinaba y se alzaba en pálido asombro ante ella. Brillante como el arquero Yi que abatió nueve soles ardientes desde el cielo, o como los señores que montan dragones gemelos elevándose alto. Ahora el trueno reunido aleja su ira, ahora los mares tranquilos condensan el día de cristal. Sus labios carmesíes y mangas adornadas de perlas están quietos, sin embargo los alumnos caminan por su senda y guardan su arte. Aquella doncella de Linying ahora muy lejana en la ciudad de Baidi interpreta el antiguo cantar, su espíritu elevándose al empezar a tocar. Hablamos del pasado, y al compartir nuestras mentes, mi dolor se hizo más pesado por los años atrás. Ocho mil doncellas llenaban la sala del palacio, mas en el arte de la espada ella era la primera entre todas. Luego cincuenta años se voltearon como una mano: oscuras tempestades rompieron y desolaron la tierra. Los músicos del Jardín de Peras se dispersaron como humo, la luz del sol invernal y fría tocó la capa de la troupe envejecida. Al sur de los túmulos imperiales los pinos son altos, y la fortaleza de Qutang ve caer las hierbas. La flauta del banquete acelera su tensión; la alegría se vuelve tristeza cuando la luna asciende clara. Un anciano errante en estas alturas pedregosas, con pies callosos a través de noches desoladas y salvajes.
Texto clásico y pinyin
昔有佳人公孫氏，一舞劒氣動四方。
觀者如山色沮喪，天地爲之久低昂。
㸌如羿射九日落，矯如羣帝驂龍翔。
來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。
絳脣珠袖兩寂莫，況有弟子傳芬芳。
臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。
與餘問答既有以，感時撫事增惋傷。
先帝侍女八千人，公孫劒器初第一。
五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。
棃園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。
金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。
玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。
老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。
觀者如山色沮喪，天地爲之久低昂。
㸌如羿射九日落，矯如羣帝驂龍翔。
來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。
絳脣珠袖兩寂莫，況有弟子傳芬芳。
臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。
與餘問答既有以，感時撫事增惋傷。
先帝侍女八千人，公孫劒器初第一。
五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。
棃園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。
金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。
玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。
老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。
Traducción filológica directa
Antiguamente hubo una bella del clan Gongsun, cuyo único baile con el soplo de la espada sacudió los cuatro puntos cardinales. Los espectadores eran como montañas, sus rostros consternados, el Cielo y la Tierra por su causa largamente ascendieron y descendieron. Relampagueante como Yi disparando los nueve soles hacia abajo, velozmente girando como una hueste de emperadores cabalgando dragones en vuelo. Viniendo como el trueno y el relámpago reuniendo su ira temblorosa, deteniéndose como ríos y mares congelando una luz clara. Labios carmesíes y mangas de perlas ambos silenciosos y solitarios, cuánto más cuando una discípula transmite la fragancia. La belleza de Linying está ahora en Baidi, su maravilloso baile con este tono hace que el espíritu se eleve alto. Nuestras preguntas y respuestas ya tuvieron su causa, tocados por los tiempos y acariciando los asuntos, el dolor y la injuria aumentan. Las damas de palacio del difunto emperador eran ocho mil, y el arma de espada de Gongsun era la primera de todas. En cincuenta años fue como voltear la palma, el polvo y el viento volcaron y oscurecieron la casa real. Los discípulos del Jardín de Peras se dispersaron como humo, las gracias remanentes de las músicas se reflejan en el sol frío. Al sur del túmulo de Jinmu los árboles ya tienen el grosor de un abrazo, en la Fortaleza de Piedra de Qutang la hierba es desolada y sombría. En el banquete de concha de tortuga los tubos urgentes llevan el tono a su fin nuevamente, la alegría alcanza su extremo y la tristeza llega cuando la luna emerge en el este. Este viejo no sabe a dónde va, con los pies callos en montañas estériles, volviéndose triste y apresurado.