FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant de la disciple de Dame Gongsun dansant avec l'épée
Traduction poétique
Jadis vécut une beauté de la lignée Gongsun,
Dont la danse à l'épée balaya l'empire comme un coup de vent.
Alors que les montagnes se pressaient sur la scène stupéfaite et sans souffle,
Le cosmos même s'inclinait et s'élevait dans une pâleur
D'admiration devant elle. Brillante comme l'archer Yi
Qui abattit neuf soleils flamboyants du ciel,
Ou les seigneurs qui chevauchent des dragons jumeaux planant haut !
Maintenant le tonnerre grondant dissipe sa colère,
Maintenant des mers tranquilles condensent le jour de cristal.
Ses lèvres cramoisies et ses manches parées de perles sont immobiles,
Pourtant des élèves marchent sur sa trace et gardent son art.
Cette jeune fille de Linying, maintenant loin d'ici,
À la ville de Baidi interprète l'ancien chant,
Son esprit planant alors qu'elle commence à jouer.
Nous avons parlé d'autrefois, et tandis que nous partagions nos pensées,
Mon deuil est devenu plus lourd pour les années passées.
Huit mille beautés remplissaient la salle du palais,
Pourtant dans l'art de l'épée elle fut la première de toutes.
Puis cinquante ans se sont retournés comme une main :
De sombres tempêtes ont brisé et désolé la terre.
Les musiciens du Jardin des Poires se sont évanouis comme de la fumée,
La froide lumière du soleil hivernal touchait la cape de la troupe vieillissante.
Au sud des tumulus impériaux les pins sont hauts,
Et la forteresse de Qutang voit les herbes tomber.
La flûte du banquet accélère sa mélodie ;
La joie se change en chagrin alors que la lune s'élève.
Un vieux vagabond sur ces hauteurs pierreuses,
Aux pieds calleux à travers des nuits sauvages et désolées.
Dont la danse à l'épée balaya l'empire comme un coup de vent.
Alors que les montagnes se pressaient sur la scène stupéfaite et sans souffle,
Le cosmos même s'inclinait et s'élevait dans une pâleur
D'admiration devant elle. Brillante comme l'archer Yi
Qui abattit neuf soleils flamboyants du ciel,
Ou les seigneurs qui chevauchent des dragons jumeaux planant haut !
Maintenant le tonnerre grondant dissipe sa colère,
Maintenant des mers tranquilles condensent le jour de cristal.
Ses lèvres cramoisies et ses manches parées de perles sont immobiles,
Pourtant des élèves marchent sur sa trace et gardent son art.
Cette jeune fille de Linying, maintenant loin d'ici,
À la ville de Baidi interprète l'ancien chant,
Son esprit planant alors qu'elle commence à jouer.
Nous avons parlé d'autrefois, et tandis que nous partagions nos pensées,
Mon deuil est devenu plus lourd pour les années passées.
Huit mille beautés remplissaient la salle du palais,
Pourtant dans l'art de l'épée elle fut la première de toutes.
Puis cinquante ans se sont retournés comme une main :
De sombres tempêtes ont brisé et désolé la terre.
Les musiciens du Jardin des Poires se sont évanouis comme de la fumée,
La froide lumière du soleil hivernal touchait la cape de la troupe vieillissante.
Au sud des tumulus impériaux les pins sont hauts,
Et la forteresse de Qutang voit les herbes tomber.
La flûte du banquet accélère sa mélodie ;
La joie se change en chagrin alors que la lune s'élève.
Un vieux vagabond sur ces hauteurs pierreuses,
Aux pieds calleux à travers des nuits sauvages et désolées.
Texte classique et pinyin
昔有佳人公孫氏，一舞劒氣動四方。
觀者如山色沮喪，天地爲之久低昂。
㸌如羿射九日落，矯如羣帝驂龍翔。
來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。
絳脣珠袖兩寂莫，況有弟子傳芬芳。
臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。
與餘問答既有以，感時撫事增惋傷。
先帝侍女八千人，公孫劒器初第一。
五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。
棃園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。
金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。
玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。
老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。
觀者如山色沮喪，天地爲之久低昂。
㸌如羿射九日落，矯如羣帝驂龍翔。
來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。
絳脣珠袖兩寂莫，況有弟子傳芬芳。
臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。
與餘問答既有以，感時撫事增惋傷。
先帝侍女八千人，公孫劒器初第一。
五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。
棃園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。
金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。
玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。
老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。
Traduction littérale
Jadis il y avait une beauté du clan Gongsun, dont une seule danse avec le souffle de l'épée secoua les quatre directions. Les spectateurs étaient comme des montagnes, leurs visages consternés, le Ciel et la Terre pour elle longtemps montèrent et descendirent. Éblouissante comme Yi abattant neuf soleils, agile comme une foule d'empereurs chevauchant des dragons en vol. Venant comme le tonnerre et l'éclair rassemblant leur colère frémissante, s'arrêtant comme les rivières et les mers condensant une lumière claire. Lèvres cramoisies et manches de perles toutes deux silencieuses et solitaires, combien plus encore lorsqu'une disciple transmet le parfum. La beauté de Linying est maintenant à Baidi, sa merveilleuse danse sur cet air fait planer l'esprit haut. Nos questions et réponses avaient déjà leur cause, touché par les temps et caressant les affaires, le chagrin et la blessure augmentent. Les dames du palais du feu d'autrefois étaient huit mille, et l'épée de Gongsun était la toute première. En cinquante ans ce fut comme retourner la paume, la poussière et le vent renversèrent et obscurcirent la maison royale. Les disciples du Jardin des Poires se dispersèrent comme de la fumée, les grâces restantes des musiciennes se reflettant dans le soleil froid. Au sud du tumulus de Jinmu les arbres ont déjà l'épaisseur d'une paume, à la forteresse de pierre de Qutang l'herbe est désolée et sombre. Au banquet aux coquilles de tortue des tuyaux pressants ramènent l'air à sa fin, la joie atteint son extrême et le chagrin arrive alors que la lune émerge à l'est. Ce vieil homme ne sait où il va, les pieds calleux dans les montagnes stériles, tournant vers le chagrin et la hâte.