ブックマーク

公孫大娘弟子舞剣器行を観る

By 杜甫唐代

英語詩訳（意訳）

かつて公孫なる美人があり、
その剣の舞は天下を揺るがした。
群がる観客は息を呑み顔色を失い、
天地の神々もしばし身をよじった。
閃くさまは、后羿が九つの太陽を射落とした如く、
優美な身のこなしは、諸帝が龍に乗り空を翔るが如し。
寄せ来る時は雷霆が怒りを静めるがごとく、
鎮まる時は大海が澄み切った光を凝らすがごとし。
紅の唇も真珠の袖も今は静まり返り、
ましてやその技を伝える弟子たちのいかに美しいことか。
臨潁の名妓は今や白帝城にあり、
この曲を優雅に舞いその精神を高揚させる。
我らが語り合うにはそれぞれの理由があり、
時代を嘆き往時を偲べば、悲しみはますます深まる。
先帝の宮女は八千人を数え、
その中で公孫の剣器こそが第一であった。
五十年の歳月は手のひらを返す如く移り変わり、
戦乱の嵐が王室を暗雲に包み込んだ。
梨園の楽師たちは煙の如く散り散りとなり、
老いた舞姫たちの面影が寒々とした陽光に映える。
金粟堆の南では木々が太く成長し、
瞿唐石城の草はもの寂しく枯れ果てている。
宴の管楽器は激しく曲を奏で終え、
楽しみが極まれば悲しみが訪れ、東の空に月が昇る。
老いた身の行き先すら我知らず、
荒れた山道に足のまめを作り、愁いはただ募るばかり。

原文・ピンイン

昔有佳人公孫氏，一舞劒氣動四方。
觀者如山色沮喪，天地爲之久低昂。
㸌如羿射九日落，矯如羣帝驂龍翔。
來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。
絳脣珠袖兩寂莫，況有弟子傳芬芳。
臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。
與餘問答既有以，感時撫事增惋傷。
先帝侍女八千人，公孫劒器初第一。
五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。
棃園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。
金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。
玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。
老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

xī yǒu jiā rén gōng sūn shì, yī wǔ jiàn qì dòng sì fāng.
guàn zhě rú shān sè jǔ sàng, tiān dì wéi zhī jiǔ dī áng.
huò rú yì shè jiǔ rì luò, jiǎo rú qún dì cān lóng xiáng.
lái rú léi tíng shōu zhèn nù, bà rú jiāng hǎi níng qīng guāng.
jiàng chún zhū xiù liǎng jì mò, kuàng yǒu dì zǐ chuán fēn fāng.
lín yǐng měi rén zài bái dì, miào wǔ cǐ qǔ shén yáng yáng.
yǔ yú wèn dá jì yǒu yǐ, gǎn shí fǔ shì zēng wǎn shāng.
xiān dì shì nǚ bā qiān rén, gōng sūn jiàn qì chū dì yī.
wǔ shí nián jiān sì fǎn zhǎng, fēng chén qīng dòng hūn wáng shì.
lí yuán zǐ dì sàn rú yān, nǚ yuè yú zī yìng hán rì.
jīn sù duī nán mù yǐ gǒng, qú táng shí chéng cǎo xiāo sè.
dài yán jí guǎn qǔ fù zhōng, lè jí āi lái yuè dōng chū.
lǎo fū bù zhī qí suǒ wǎng, zú jiǎn huáng shān zhuǎn chóu jí.

文献直訳

昔日には佳人公孫氏あり、一たび剣気を舞えば四方を動かす。
観者は山の如く色沮喪し、天地の爲に久しく低昂す。
㸌としての如く羿の九日を射落とし、矯としての如く群帝の龍に驂きて翔る。
来ることは雷霆の震怒を収むるが如く、罷むことは江海の清光を凝らすが如く。
絳脣と珠袖とは両つながら寂莫たり、況や弟子有りて芬芳を伝えるをや。
臨潁の美人白帝に在り、此の曲を妙舞して神揚々たり。
餘と問答するに既に以て有るあり、時に感じ事に撫して惋傷を増す。
先帝の侍女八千人、公孫の剣器初めより第一なり。
五十年の間掌を反すが如く、風塵傾動して王室を昏しむ。
棃園の子弟煙の如く散り、女楽の余姿寒日に映ず。
金粟堆の南木すでに拱す、瞿唐石城草蕭瑟たり。
玳筵の急管曲復た終わり、楽極りて哀来りて月東出づ。
老夫行く所を知らず、足は荒山に繭できて愁疾に変ず。

公孫大娘弟子舞剣器行を観る

I. 形式詩的構造と韻律

II. 歴史的年表と実存的衝動

III. 句別解釈と典拠の解読

IV. 美的統合と詩的余韻