ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
長恨歌
英語詩訳（意訳）
漢の天子は美色を愛して国を傾ける傾国の美を求め、
長く天下を治めながらも、その望みは満たされなかった。
楊家の血筋に一人の娘がようやく成長し、
深い奥閨に育てられて世の人の知ることもなかった。
天性の麗しい姿は埋もれさせがたく、
ある朝、選ばれて君王の側近くに召し出された。
瞳をめぐらせて微笑めば百の愛嬌が生まれ、
後宮の無数の化粧の美女たちも色あせて見えた。
春の寒さの中、華清の池での湯浴みを許され、
なめらかな温泉の湯がすべすべした白粉の肌を洗い清める。
侍女たちにかかえられても、なよなよとして力なく、
まさにこれが、はじめて恩沢をこうむった時であった。
雲のような鬢、花のような顔、黄金の髪飾り揺れ、
芙蓉のとばりは暖かく、甘美な春の夜が過ぎていく。
春の夜はあまりに短く、太陽が高々と昇ってもなお起きず、
この時から君王は朝廷の政務を怠るようになった。
歓楽をうけ宴に侍して暇も無く、
春の行楽には従い、夜は夜とて独占した。
後宮には麗人が三千人もいながら、
その三千の寵愛がただ一人の身に集中したのである。
黄金の部屋で化粧をととのえ、優しく夜の訪れを待ち、
玉楼での宴が終われば、酒に酔いつつ春の気分に溶け込んだ。
姉も弟もみな領地を分け与えられ、
ああ、なんと痛ましいことに、その一族の門戸に光彩が放たれたのだ。
そのため天下の親たちの心を一変させ、
もはや男子を重んじず、かえって女子の誕生を願わせるようになった。
驪山の宮殿は高くそびえて青雲に入り、
仙人の音楽が風にただよって至るところで聞こえる。
ゆったりとした歌と優美な舞は楽器の音を凝らせ、
君王は一日中ながめても飽きることはなかった。
だが漁陽の戦鼓が大地を揺るがして押し寄せ、
霓裳羽衣の曲を打ち破って人々を驚愕させた。
幾重の宮城の門に煙とちりが立ち込め、
数千の戦車と万騎の騎馬が西南へと落ち延びる。
王の旗は揺れ動きながら進んでは止まり、
都の門を出ることわずか百余里。
全軍は動こうとせずどうすることもできず、
美しく曲がった蛾眉のような彼女は馬の前に命を散らした。
頭飾りの花は地に捨てられて拾う者もなく、
翡翠のかんざし、金のすずめ、玉の髪かきがそのまま残された。
君王は顔を覆って救うこともできず、
振り返れば、血と涙が混じり合って流れ落ちた。
黄色い砂塵は吹き散り、秋風は物寂しく、
雲にかかる険しい桟道をめぐりながら剣閣の山を登る。
峨嵋山のふもとを通る人もまれで、
旗も光を失い、太陽の光さえもかすんで見える。
蜀の川の水は緑深く、蜀の山々は青々としているが、
聖主の心は朝な夕な切ない情愛にとらわれていた。
旅の御殿で見上げる月は心を傷ませる色を帯び、
夜の雨に聞く寺の鈴の音は腸を引き裂く響きであった。
天がめぐり日が転じて竜の御車が方向を変えたとき、
彼はこの場所に到ると足をとめ、どうしても立ち去ることができなかった。
馬嵬坡のふもとの泥土の中、
その玉のような顔は見えず、ただ空しい死の場所があるばかり。
君王も臣下たちも互いに見つめ合って衣を涙で濡らし、
東方の都の門を望みながら、馬に任せて帰途についた。
帰り着いた池や庭園は昔のままで、
太液の池の芙蓉も未央宮の柳も変らない。
芙蓉は彼女の顔のようであり、柳は彼女の眉のようであり、
これを見てどうして涙を流さずにいられようか。
春風に桃や李の花が咲き誇る夜も、
秋の雨に梧桐の葉が散り敷く時も。
西宮や南苑には多くの秋草が生い茂り、
宮中の落葉は石段に満ちて赤くとも掃かれることはない。
梨園の楽師たちには新しい白髪が混じり、
后妃の部屋の宦官や侍女たちも老いさらばえてしまった。
夕べの殿堂に蛍が飛び交い、もの寂しい思いにふけり、
孤独な灯火の芯をすべて切り落としても眠りは訪れない。
ゆっくりと、ゆっくりと鐘と太鼓が長い夜の始まりを告げ、
冴えわたる天の川が夜明けの空を待ちわびる。
鴛鴦の瓦は冷たく霜の花が重なり、
翡翠の掛け布団は寒々として、いったい誰とこれを共にできよう。
はるかなる生死の別れを経て年が流れ、
彼女の魂魄は一度として夢に現れ入ってこなかった。
臨邛の道士にして鴻都の客人である者が、
すぐれた精神の誠意をもって魂魄を呼び出すことができた。
君王が思いに沈んで寝返りを打つ姿を深く憐れみ、
ついにその方士に命じて、ねんごろに彼女を捜し求めさせた。
虚空を排し気の流れを御して稲妻のごとく奔走し、
天に昇り地に入ってくまなく捜し歩いた。
上は青空の果てを極め、下は黄泉の底まで尋ねたが、
どちらの場所も茫漠としていて、その姿は見当たらない。
ふと聞き伝えたのは、海上に仙人の山があるということで、
その山は虚無の薄もやのただなかに存在するという。
きらびやかな楼閣に五色の雲が立ち込め、
その中には優美な仙女たちが数多くいた。
その中に一人、字を太真という者がおり、
雪のような肌、花のような顔立ちは、どうやら彼女に似ていた。
黄金の門の西の棟で玉のかんぬきを叩き、
使いの小玉を介して双成に取り次ぎを頼んだ。
漢の天子の使者が来たと聞いて、
九重の花のとばりのなかで、彼女の夢魂は驚き覚めた。
衣服をまとい枕を押しのけて起き上がり、おろおろと歩き回り、
真珠のすだれや銀の屏風が重なり合って開いていく。
雲のような鬢は半分乱れ、眠りから覚めたばかりで、
冠も整えぬまま堂を降りてやってきた。
風が仙人の衣の袖を吹いてひるがえらせ、
なおも霓裳羽衣の舞の面影をとどめている。
玉のような顔立ちは寂しげで、涙がとめどなく流れ、
一枝の梨の花が春の雨を帯びているかのようであった。
情愛をたたえ、じっと見つめながら君王によろしく伝えてほしいと言った、
一度別れてからというもの、声も姿もともに遥か彼方になってしまったと。
昭陽殿のなかでは恩愛も途絶え、
蓬萊宮での月日はあまりにも長いと。
振り返って下界の人間の世界を見下ろしても、
長安は見えず、ただ塵と霧ばかりが見える。
ただ古い形見の品をもって深い情愛を示そうと、
金細工の合子とかんざしを託して持ち帰らせることにした。
かんざしは片股を残し、合子は蓋を片方残し、
黄金のかんざしを折り、合子を二つに分かち合う。
ただ私たちの心がこの金やかんざしのように堅くありさえすれば、
天の上であれ地の下であれ、いつか必ず再び会えるでしょうと。
別れにあたってねんごろに重ねて言葉を託したが、
その言葉の中には二人だけが知る誓いが込められていた。
七月七日の夜、長生殿において、
夜半に誰もいないところで密かに語り合ったあの時：
天にあっては願わくは比翼の鳥となり、
地にあっては願わくは連理の枝となろうと。
天が長く地が久しいとはいえ、いつかは尽きる時もあるが、
この恨みだけは綿々と続いて絶える期がないのだ。
長く天下を治めながらも、その望みは満たされなかった。
楊家の血筋に一人の娘がようやく成長し、
深い奥閨に育てられて世の人の知ることもなかった。
天性の麗しい姿は埋もれさせがたく、
ある朝、選ばれて君王の側近くに召し出された。
瞳をめぐらせて微笑めば百の愛嬌が生まれ、
後宮の無数の化粧の美女たちも色あせて見えた。
春の寒さの中、華清の池での湯浴みを許され、
なめらかな温泉の湯がすべすべした白粉の肌を洗い清める。
侍女たちにかかえられても、なよなよとして力なく、
まさにこれが、はじめて恩沢をこうむった時であった。
雲のような鬢、花のような顔、黄金の髪飾り揺れ、
芙蓉のとばりは暖かく、甘美な春の夜が過ぎていく。
春の夜はあまりに短く、太陽が高々と昇ってもなお起きず、
この時から君王は朝廷の政務を怠るようになった。
歓楽をうけ宴に侍して暇も無く、
春の行楽には従い、夜は夜とて独占した。
後宮には麗人が三千人もいながら、
その三千の寵愛がただ一人の身に集中したのである。
黄金の部屋で化粧をととのえ、優しく夜の訪れを待ち、
玉楼での宴が終われば、酒に酔いつつ春の気分に溶け込んだ。
姉も弟もみな領地を分け与えられ、
ああ、なんと痛ましいことに、その一族の門戸に光彩が放たれたのだ。
そのため天下の親たちの心を一変させ、
もはや男子を重んじず、かえって女子の誕生を願わせるようになった。
驪山の宮殿は高くそびえて青雲に入り、
仙人の音楽が風にただよって至るところで聞こえる。
ゆったりとした歌と優美な舞は楽器の音を凝らせ、
君王は一日中ながめても飽きることはなかった。
だが漁陽の戦鼓が大地を揺るがして押し寄せ、
霓裳羽衣の曲を打ち破って人々を驚愕させた。
幾重の宮城の門に煙とちりが立ち込め、
数千の戦車と万騎の騎馬が西南へと落ち延びる。
王の旗は揺れ動きながら進んでは止まり、
都の門を出ることわずか百余里。
全軍は動こうとせずどうすることもできず、
美しく曲がった蛾眉のような彼女は馬の前に命を散らした。
頭飾りの花は地に捨てられて拾う者もなく、
翡翠のかんざし、金のすずめ、玉の髪かきがそのまま残された。
君王は顔を覆って救うこともできず、
振り返れば、血と涙が混じり合って流れ落ちた。
黄色い砂塵は吹き散り、秋風は物寂しく、
雲にかかる険しい桟道をめぐりながら剣閣の山を登る。
峨嵋山のふもとを通る人もまれで、
旗も光を失い、太陽の光さえもかすんで見える。
蜀の川の水は緑深く、蜀の山々は青々としているが、
聖主の心は朝な夕な切ない情愛にとらわれていた。
旅の御殿で見上げる月は心を傷ませる色を帯び、
夜の雨に聞く寺の鈴の音は腸を引き裂く響きであった。
天がめぐり日が転じて竜の御車が方向を変えたとき、
彼はこの場所に到ると足をとめ、どうしても立ち去ることができなかった。
馬嵬坡のふもとの泥土の中、
その玉のような顔は見えず、ただ空しい死の場所があるばかり。
君王も臣下たちも互いに見つめ合って衣を涙で濡らし、
東方の都の門を望みながら、馬に任せて帰途についた。
帰り着いた池や庭園は昔のままで、
太液の池の芙蓉も未央宮の柳も変らない。
芙蓉は彼女の顔のようであり、柳は彼女の眉のようであり、
これを見てどうして涙を流さずにいられようか。
春風に桃や李の花が咲き誇る夜も、
秋の雨に梧桐の葉が散り敷く時も。
西宮や南苑には多くの秋草が生い茂り、
宮中の落葉は石段に満ちて赤くとも掃かれることはない。
梨園の楽師たちには新しい白髪が混じり、
后妃の部屋の宦官や侍女たちも老いさらばえてしまった。
夕べの殿堂に蛍が飛び交い、もの寂しい思いにふけり、
孤独な灯火の芯をすべて切り落としても眠りは訪れない。
ゆっくりと、ゆっくりと鐘と太鼓が長い夜の始まりを告げ、
冴えわたる天の川が夜明けの空を待ちわびる。
鴛鴦の瓦は冷たく霜の花が重なり、
翡翠の掛け布団は寒々として、いったい誰とこれを共にできよう。
はるかなる生死の別れを経て年が流れ、
彼女の魂魄は一度として夢に現れ入ってこなかった。
臨邛の道士にして鴻都の客人である者が、
すぐれた精神の誠意をもって魂魄を呼び出すことができた。
君王が思いに沈んで寝返りを打つ姿を深く憐れみ、
ついにその方士に命じて、ねんごろに彼女を捜し求めさせた。
虚空を排し気の流れを御して稲妻のごとく奔走し、
天に昇り地に入ってくまなく捜し歩いた。
上は青空の果てを極め、下は黄泉の底まで尋ねたが、
どちらの場所も茫漠としていて、その姿は見当たらない。
ふと聞き伝えたのは、海上に仙人の山があるということで、
その山は虚無の薄もやのただなかに存在するという。
きらびやかな楼閣に五色の雲が立ち込め、
その中には優美な仙女たちが数多くいた。
その中に一人、字を太真という者がおり、
雪のような肌、花のような顔立ちは、どうやら彼女に似ていた。
黄金の門の西の棟で玉のかんぬきを叩き、
使いの小玉を介して双成に取り次ぎを頼んだ。
漢の天子の使者が来たと聞いて、
九重の花のとばりのなかで、彼女の夢魂は驚き覚めた。
衣服をまとい枕を押しのけて起き上がり、おろおろと歩き回り、
真珠のすだれや銀の屏風が重なり合って開いていく。
雲のような鬢は半分乱れ、眠りから覚めたばかりで、
冠も整えぬまま堂を降りてやってきた。
風が仙人の衣の袖を吹いてひるがえらせ、
なおも霓裳羽衣の舞の面影をとどめている。
玉のような顔立ちは寂しげで、涙がとめどなく流れ、
一枝の梨の花が春の雨を帯びているかのようであった。
情愛をたたえ、じっと見つめながら君王によろしく伝えてほしいと言った、
一度別れてからというもの、声も姿もともに遥か彼方になってしまったと。
昭陽殿のなかでは恩愛も途絶え、
蓬萊宮での月日はあまりにも長いと。
振り返って下界の人間の世界を見下ろしても、
長安は見えず、ただ塵と霧ばかりが見える。
ただ古い形見の品をもって深い情愛を示そうと、
金細工の合子とかんざしを託して持ち帰らせることにした。
かんざしは片股を残し、合子は蓋を片方残し、
黄金のかんざしを折り、合子を二つに分かち合う。
ただ私たちの心がこの金やかんざしのように堅くありさえすれば、
天の上であれ地の下であれ、いつか必ず再び会えるでしょうと。
別れにあたってねんごろに重ねて言葉を託したが、
その言葉の中には二人だけが知る誓いが込められていた。
七月七日の夜、長生殿において、
夜半に誰もいないところで密かに語り合ったあの時：
天にあっては願わくは比翼の鳥となり、
地にあっては願わくは連理の枝となろうと。
天が長く地が久しいとはいえ、いつかは尽きる時もあるが、
この恨みだけは綿々と続いて絶える期がないのだ。
原文・ピンイン
漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。
楊家有女初長成，養在深閨人未識。
天生麗質難自棄，一朝選在君王側。
回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。
侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。
雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。
春宵苦短日高起，從此君王不早朝。
承歡侍宴無閑暇，春從春遊夜專夜。
後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。
金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。
姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。
緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。
漁陽鞞鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。
九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。
翠華搖搖行復止，西出都門百餘裏。
六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。
花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。
君王掩面救不得，回看血淚相和流。
黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劒閣。
峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。
蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情。
行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。
天旋日轉迴龍馭，到此躊躇不能去。
馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。
君臣相顧盡霑衣，東望都門信馬歸。
歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？
春風桃李花開夜，秋雨梧桐葉落時。
西宮南苑多秋草，宮葉滿階紅不埽。
棃園弟子白髮新，椒房阿監青娥老。
夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。
遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。
鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。
悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。
臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。
爲感君王展轉思，遂教方士殷勤覓。
排空馭氣奔如電，昇天入地求之徧。
上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。
忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。
樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。
中有一人字太真，雪膚花貌參差是。
金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。
聞道漢家天子使，九華帳裏夢魂驚。
攬衣推枕起裴回，珠箔銀屏邐迤開。
雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。
風吹仙袂飄颻舉，猶似霓裳羽衣舞。
玉容寂莫淚闌幹，棃花一枝春帶雨。
含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。
昭陽殿裏恩愛絕，蓬萊宮中日月長。
回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。
唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。
釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。
但教心似金鈿堅，天上人間會相見。
臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。
七月七日長生殿，夜半無人私語時。
在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。
天長地久有時盡，此恨緜緜無絕期。
楊家有女初長成，養在深閨人未識。
天生麗質難自棄，一朝選在君王側。
回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。
侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。
雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。
春宵苦短日高起，從此君王不早朝。
承歡侍宴無閑暇，春從春遊夜專夜。
後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。
金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。
姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。
緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。
漁陽鞞鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。
九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。
翠華搖搖行復止，西出都門百餘裏。
六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。
花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。
君王掩面救不得，回看血淚相和流。
黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劒閣。
峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。
蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情。
行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。
天旋日轉迴龍馭，到此躊躇不能去。
馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。
君臣相顧盡霑衣，東望都門信馬歸。
歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？
春風桃李花開夜，秋雨梧桐葉落時。
西宮南苑多秋草，宮葉滿階紅不埽。
棃園弟子白髮新，椒房阿監青娥老。
夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。
遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。
鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。
悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。
臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。
爲感君王展轉思，遂教方士殷勤覓。
排空馭氣奔如電，昇天入地求之徧。
上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。
忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。
樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。
中有一人字太真，雪膚花貌參差是。
金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。
聞道漢家天子使，九華帳裏夢魂驚。
攬衣推枕起裴回，珠箔銀屏邐迤開。
雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。
風吹仙袂飄颻舉，猶似霓裳羽衣舞。
玉容寂莫淚闌幹，棃花一枝春帶雨。
含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。
昭陽殿裏恩愛絕，蓬萊宮中日月長。
回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。
唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。
釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。
但教心似金鈿堅，天上人間會相見。
臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。
七月七日長生殿，夜半無人私語時。
在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。
天長地久有時盡，此恨緜緜無絕期。
文献直訳
漢の皇帝は色を重んじて国を傾ける美色を思ひ、ウチュウを統治すること長きにわたり求めど得ず。
楊家に女あり初めて大きくなり、深い閨に養はれて人は未だ知らず。
天生の麗質は自ら棄て難く、一朝選ばれて君王の側にある。
眸を回らせて一歩笑へば百媚生じ、六宮の粉黛は色なし。
春寒くして浴を華清池に賜はしめ、温泉の水滑らかにして凝脂を洗ふ。
侍児は扶け起すに嬌として力なく、始めて是れ新に恩沢を受くる時のときなり。
雲の鬢、花の顔、金の歩揺、芙蓉の帳暖かに春宵を度る。
春宵苦だ短く日高く起き、此れより君王は早朝をせず。
歓を承け宴に侍して閑暇なく、春は春の遊に従ひ夜は夜を専らにす。
後宮の佳麗三千人、三千の寵愛一身に在り。
金屋の妝成つて嬌として夜を侍り、玉楼宴罷りて酔ひて春に和す。
姉妹弟兄皆土を列ね、可憐なり光彩門戸に生ず。
遂に天下の父母の心をして、男を重んぜず再び女を重んぜしむ。
驪宮の高き処青雲に入り、仙楽風に飄ひて処処に聞ゆ。
緩歌慢舞は絲竹を凝らし、尽日君王観て足らず。
漁陽の鞞鼓地を動かして来り、霓裳羽衣の曲を驚破す。
九重の城闕に煙塵生じ、千乗万騎西南へ行く。
翠華揺揺として行きては復た止まり、西のかた都門を出ること百余里。
六軍発せず詮方なし、宛転たる蛾眉馬の前に死す。
花鈿地を委ねて人収むる者なし、翠翹、金雀、玉の搔頭。
君王面を掩ひて救ふを得ず、回顧すれば血涙相和して流る。
黄埃散漫として風蕭索たり、雲棧縈紆して剣閣に登る。
峨嵋山の下人行くこと少なく、旌旗光なく日色薄し。
蜀江の水碧く蜀山の色青く、聖主朝朝暮暮情あり。
行宮にて月を見ては心を傷ましむる色、夜雨に鈴を聞いては腸を断つ声。
天変じ日廻りて竜馭を廻らし、此処に至りて躊躇して去ること能はず。
馬嵬坡の下泥土の中、玉顔は見えず空しき死す処のみ。
君臣相顧みて尽く衣を霑し、東のかた都門を望みて馬に信せて帰る。
帰り来れば池苑皆依旧なり、太液の芙蓉、未央の柳。
芙蓉は面のごとく柳は眉のごとく、此れに対して如何ぞ涙垂れざらんや。
春風桃李花開くの夜、秋雨梧桐葉落つるの時。
西宮南苑秋草多く、宮葉階に満ちて紅くして掃はず。
梨園の弟子白髪新しく、椒房の阿監青娥老いぬ。
夕殿蛍飛びて思ひ悄然たり、孤燈挑尽くして眠りを成さず。
遅々たる鐘鼓初めて長夜を始め、耿耿たる星河明くるを欲すの天。
鴛鴦の瓦冷やかに霜華重く、翡翠の衾寒くして誰ととか共にせん。
悠悠たる生死別れて経年、魂魄曾て夢に入りて来らず。
臨邛の道士は鴻都の客、能く精誠を以て魂魄を致す。
君王の展転して思ふに感ずる為に、遂に方士をして殷勤に覓めしむ。
空を排し気を馭して奔ること電のごとし、天に昇り地に入りて求むること徧し。
上は碧落を窮め下は黄泉を窮む、両処茫茫として皆見えず。
忽ち聞く海上に仙山あり、山は虚無縹渺の間に在り。
楼閣玲瓏として五雲起り、其の中に綽約たる仙子多し。
中に一人あり字を太真といふ、雪の膚、花の貌、参差として是れなり。
金闕の西廂にて玉の扃を叩き、転た小玉をして双成に報ぜしむ。
聞くならく漢家の天子の使ひなりと、九華の帳裏夢魂驚く。
衣を攬り枕を推して起ちて裴回し、珠箔銀屏邐迤として開く。
雲鬢半ば偏りて新に睡りより覚め、花冠整へずして堂を下りて来る。
風仙袂を吹きて飄颻として挙り、猶ほ霓裳羽衣の舞に似たり。
玉容寂寞として涙闌干たり、梨花一枝春を帯ぶ。
情を含み凝り視めて君王に謝す、一別音容両び渺茫たり。
昭陽殿裏恩愛絶え、蓬萊宮中日月長し。
頭を回らせて下りて人寰の処を望めば、長安を見ずして塵霧を見る。
唯だ旧物を将て深情を表し、鈿合金釵を寄せ将て去る。
釵は一股を留め合は一扇を留め、釵は黄金を擘き合は鈿を分つ。
但だ心を金鈿の堅きに似せしめば、天上人間会ひ相見えん。
ことを辞して殷勤に重ねて詞を寄す、詞の中に誓ひあり両心のみ知る。
七月七日長生殿、夜半人無く私語の時。
天に在りては願はくは比翼の鳥と作らん、地に在りては願はくは連理の枝と為らん。
天長く地久しきも時の尽くるあり、此の恨み綿綿として絶ゆる期なし。
楊家に女あり初めて大きくなり、深い閨に養はれて人は未だ知らず。
天生の麗質は自ら棄て難く、一朝選ばれて君王の側にある。
眸を回らせて一歩笑へば百媚生じ、六宮の粉黛は色なし。
春寒くして浴を華清池に賜はしめ、温泉の水滑らかにして凝脂を洗ふ。
侍児は扶け起すに嬌として力なく、始めて是れ新に恩沢を受くる時のときなり。
雲の鬢、花の顔、金の歩揺、芙蓉の帳暖かに春宵を度る。
春宵苦だ短く日高く起き、此れより君王は早朝をせず。
歓を承け宴に侍して閑暇なく、春は春の遊に従ひ夜は夜を専らにす。
後宮の佳麗三千人、三千の寵愛一身に在り。
金屋の妝成つて嬌として夜を侍り、玉楼宴罷りて酔ひて春に和す。
姉妹弟兄皆土を列ね、可憐なり光彩門戸に生ず。
遂に天下の父母の心をして、男を重んぜず再び女を重んぜしむ。
驪宮の高き処青雲に入り、仙楽風に飄ひて処処に聞ゆ。
緩歌慢舞は絲竹を凝らし、尽日君王観て足らず。
漁陽の鞞鼓地を動かして来り、霓裳羽衣の曲を驚破す。
九重の城闕に煙塵生じ、千乗万騎西南へ行く。
翠華揺揺として行きては復た止まり、西のかた都門を出ること百余里。
六軍発せず詮方なし、宛転たる蛾眉馬の前に死す。
花鈿地を委ねて人収むる者なし、翠翹、金雀、玉の搔頭。
君王面を掩ひて救ふを得ず、回顧すれば血涙相和して流る。
黄埃散漫として風蕭索たり、雲棧縈紆して剣閣に登る。
峨嵋山の下人行くこと少なく、旌旗光なく日色薄し。
蜀江の水碧く蜀山の色青く、聖主朝朝暮暮情あり。
行宮にて月を見ては心を傷ましむる色、夜雨に鈴を聞いては腸を断つ声。
天変じ日廻りて竜馭を廻らし、此処に至りて躊躇して去ること能はず。
馬嵬坡の下泥土の中、玉顔は見えず空しき死す処のみ。
君臣相顧みて尽く衣を霑し、東のかた都門を望みて馬に信せて帰る。
帰り来れば池苑皆依旧なり、太液の芙蓉、未央の柳。
芙蓉は面のごとく柳は眉のごとく、此れに対して如何ぞ涙垂れざらんや。
春風桃李花開くの夜、秋雨梧桐葉落つるの時。
西宮南苑秋草多く、宮葉階に満ちて紅くして掃はず。
梨園の弟子白髪新しく、椒房の阿監青娥老いぬ。
夕殿蛍飛びて思ひ悄然たり、孤燈挑尽くして眠りを成さず。
遅々たる鐘鼓初めて長夜を始め、耿耿たる星河明くるを欲すの天。
鴛鴦の瓦冷やかに霜華重く、翡翠の衾寒くして誰ととか共にせん。
悠悠たる生死別れて経年、魂魄曾て夢に入りて来らず。
臨邛の道士は鴻都の客、能く精誠を以て魂魄を致す。
君王の展転して思ふに感ずる為に、遂に方士をして殷勤に覓めしむ。
空を排し気を馭して奔ること電のごとし、天に昇り地に入りて求むること徧し。
上は碧落を窮め下は黄泉を窮む、両処茫茫として皆見えず。
忽ち聞く海上に仙山あり、山は虚無縹渺の間に在り。
楼閣玲瓏として五雲起り、其の中に綽約たる仙子多し。
中に一人あり字を太真といふ、雪の膚、花の貌、参差として是れなり。
金闕の西廂にて玉の扃を叩き、転た小玉をして双成に報ぜしむ。
聞くならく漢家の天子の使ひなりと、九華の帳裏夢魂驚く。
衣を攬り枕を推して起ちて裴回し、珠箔銀屏邐迤として開く。
雲鬢半ば偏りて新に睡りより覚め、花冠整へずして堂を下りて来る。
風仙袂を吹きて飄颻として挙り、猶ほ霓裳羽衣の舞に似たり。
玉容寂寞として涙闌干たり、梨花一枝春を帯ぶ。
情を含み凝り視めて君王に謝す、一別音容両び渺茫たり。
昭陽殿裏恩愛絶え、蓬萊宮中日月長し。
頭を回らせて下りて人寰の処を望めば、長安を見ずして塵霧を見る。
唯だ旧物を将て深情を表し、鈿合金釵を寄せ将て去る。
釵は一股を留め合は一扇を留め、釵は黄金を擘き合は鈿を分つ。
但だ心を金鈿の堅きに似せしめば、天上人間会ひ相見えん。
ことを辞して殷勤に重ねて詞を寄す、詞の中に誓ひあり両心のみ知る。
七月七日長生殿、夜半人無く私語の時。
天に在りては願はくは比翼の鳥と作らん、地に在りては願はくは連理の枝と為らん。
天長く地久しきも時の尽くるあり、此の恨み綿綿として絶ゆる期なし。