ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
桃源行
英語詩訳（意訳）
漁舟水づれに春山を愛でつつ進みゆけば、両岸の桃花は流れをはさんで咲き誇る。
紅葉に目を奪われて遠ざかるのも忘れ、青渓のつきるところ、人の気配すらない。
谷口をこっそり進めば奥深く曲がりくねり、やがて視界が開けて平地へと抜け出る。
はるか彼方には雲をまとう木々が群がり、近づけば花や竹に囲まれた家々が立ち並ぶ。
木こりがはじめて漢の代の名を告げると、住人たちは今なお秦の衣服をまとっていた。
彼らは武陵の源郷に共に暮らし、俗世を離れて田園を営んできたのだ。
月明かりの松の下、部屋の窓辺は静まり返り、日の出とともに雲間から鶏や犬の声が騒がしく響く。
世俗の客がやって来たと驚き集まり、争うように家に招いて都の様子を尋ねる。
夜明けには散り敷く花を掃き清め、夕暮れには漁師や木こりたちが川伝いに戻ってくる。
もともと戦乱を避けて世を逃れ、仙人と化して二度と戻らなかった人々である。
この峡谷の奥に世の人事があろうとは誰が知ろう、俗世から遠く望めばただ空しい雲の山。
霊境を尋ねあてるのが難しいとは疑わぬが、俗心の消えぬ身は故郷の町を恋しく思う。
洞窟を出てしまえば山や川に隔てられ、家を辞してふたたび長旅に出ようと心に誓う。
昔通った道だから迷うまいと思ったが、山や谷が今や変貌しているとは知るよしもない。
当時はただ深く山に入ったことだけを覚え、青渓を幾たび曲がってあの雲林に至ったか。
春が来て至る所に桃を浮かべた水が流れるが、はたしてどの流れが仙源に通じるのか、もう知る術もない。
紅葉に目を奪われて遠ざかるのも忘れ、青渓のつきるところ、人の気配すらない。
谷口をこっそり進めば奥深く曲がりくねり、やがて視界が開けて平地へと抜け出る。
はるか彼方には雲をまとう木々が群がり、近づけば花や竹に囲まれた家々が立ち並ぶ。
木こりがはじめて漢の代の名を告げると、住人たちは今なお秦の衣服をまとっていた。
彼らは武陵の源郷に共に暮らし、俗世を離れて田園を営んできたのだ。
月明かりの松の下、部屋の窓辺は静まり返り、日の出とともに雲間から鶏や犬の声が騒がしく響く。
世俗の客がやって来たと驚き集まり、争うように家に招いて都の様子を尋ねる。
夜明けには散り敷く花を掃き清め、夕暮れには漁師や木こりたちが川伝いに戻ってくる。
もともと戦乱を避けて世を逃れ、仙人と化して二度と戻らなかった人々である。
この峡谷の奥に世の人事があろうとは誰が知ろう、俗世から遠く望めばただ空しい雲の山。
霊境を尋ねあてるのが難しいとは疑わぬが、俗心の消えぬ身は故郷の町を恋しく思う。
洞窟を出てしまえば山や川に隔てられ、家を辞してふたたび長旅に出ようと心に誓う。
昔通った道だから迷うまいと思ったが、山や谷が今や変貌しているとは知るよしもない。
当時はただ深く山に入ったことだけを覚え、青渓を幾たび曲がってあの雲林に至ったか。
春が来て至る所に桃を浮かべた水が流れるが、はたしてどの流れが仙源に通じるのか、もう知る術もない。
原文・ピンイン
漁舟逐水愛山春，兩岸桃花夾去津。
坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見人。
山口潛行始隈隩，山開曠望旋平陸。
遙看一處攢雲樹，近入千家散花竹。
樵客初傳漢姓名，居人未改秦衣服。
居人共住武陵源，還從物外起田園。
月明松下房櫳靜，日出雲中雞犬喧。
驚聞俗客爭來集，競引還家問都邑。
平明閭巷埽花開，薄暮漁樵乘水入。
初因避地去人間，及至成仙遂不還。
峽裏誰知有人事，世中遙望空雲山。
不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉縣。
出洞無論隔山水，辭家終擬長遊衍。
自謂經過舊不迷，安知峯壑今來變。
當時只記入山深，青溪幾曲到雲林。
春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。
坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見人。
山口潛行始隈隩，山開曠望旋平陸。
遙看一處攢雲樹，近入千家散花竹。
樵客初傳漢姓名，居人未改秦衣服。
居人共住武陵源，還從物外起田園。
月明松下房櫳靜，日出雲中雞犬喧。
驚聞俗客爭來集，競引還家問都邑。
平明閭巷埽花開，薄暮漁樵乘水入。
初因避地去人間，及至成仙遂不還。
峽裏誰知有人事，世中遙望空雲山。
不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉縣。
出洞無論隔山水，辭家終擬長遊衍。
自謂經過舊不迷，安知峯壑今來變。
當時只記入山深，青溪幾曲到雲林。
春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。
文献直訳
漁船は水を追って山の春を愛し、両岸の桃の花が去る渡場を挟む。坐して紅樹を看て遠きを知らず、行くこと青渓を極めて人を見ず。山口に潜行して始めて隈隩し、山開き曠望して旋りて平陸たり。遥かに一処の雲樹を攢むるを看、近くに入れば千家の花竹を散らす。樵客初めて漢の姓名を伝え、居人は未だに秦の衣服を改めず。居人共に武陵源に住み、還た物外より田園を起す。月明かり松下の房櫳静かに、日出でて雲中の鶏犬喧し。驚き聞く俗客の争って来り集るを、競って家に引き帰りて都邑を問う。平明の閭巷は花を埽いて開き、薄暮の漁樵は水を乗じて入る。初め地を避けて人間を去り、仙を成すに至りて遂に還らず。峡裏誰か知らん人事有るを、世中遥かに望めば空しく雲山なり。疑わず霊境の聞き見難きを、塵心未だ尽きずして郷県を思う。洞を出づれば山水を隔つるを論ぜず、家を辞して終に長く遊衍することを期す。自ら言う経過して旧より迷わずと、安んぞ知らん峯壑今来りて変ぜるを。当時只だ山に入ること深きを記し、青渓幾曲りかして雲林に到る。春来りて遍く是れ桃花の水、仙源の何れの処にか尋ぬべきを弁ぜず。