ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
琵琶行
英語詩訳（意訳）
潯陽の江頭暮れて秋風涼しく、楓葉荻花はひそやかに寂し。主人は馬を下りて客は舟にあり、酒を挙げ飲まんと欲して管絃なし。酔うて歓を成さず惨として別れに臨み、別るる時茫茫たる江面は月を浸す。忽ち聞く水上琵琶の調べを、主人は帰るを忘れ客も発たず。音を尋ねてひそかに問う弾ずるは誰ぞ、曲は止まり語らんと欲して言葉も遅し。船を移し近づきて相見ゆるを邀え、灯を回し酒を添えて再び宴を開く。千呼万喚してようやく姿を現し、猶も琵琶を抱きて半ば面を隠す。軸を転じ弦を撥して二三声、曲調成らざるに先ず情有り。弦弦は掩抑して声声は思を込めて、平生の不得意を訴うに似たり。眉を低くし手を任せて絶え間なく弾じ、心中の一切の事を語り尽くす。軽く攏り慢く撚り抹して復た挑み、初めは霓裳を奏し後は六幺を弾ず。大弦嘈嘈として急雨の如く、小弦切切として私語の如し。嘈嘈切切錯雑して弾じ、大珠小珠は玉盤に落つ。間関たる鶯の語は花底滑らかに、幽咽する泉水は下灘を流る。水泉冷渋して弦も絶えぬかと疑われ、絶ゆるかと疑い音は暫く歇む。別箇の幽愁暗恨生じ、此の時の無声は有声に勝る。銀瓶乍ち破れて水漿迸り、鉄騎突出して刀槍鳴る。曲終わりて撥を収め心画に当たり、四弦一声は裂帛の如し。東の舟西の舟悄として声なく、唯見る江心の秋月の白きを。沈吟して撥を置き弦の間に挿し、衣裳を整え起ちて容を斂む。自ら語る本是れ京の女、家は蝦蟇陵の下に住むと。十三にして琵琶を学び得て、蜀の教坊第一部に名を連ねる。曲罷れば曾て善才も伏せしめ、妝い成れば毎て秋娘に妬まる。五陵の年少纏頭を争い、一曲の紅綃数は知るなし。鈿頭の雲箆は節を打って砕け、血色の羅裙はこぼるる酒に汚る。今年の歓楽復た来年、秋月春風等閑に度る。弟は軍に従い阿姨は死し、朝暮去り来たりて顔色も衰う。門前は冷落して鞍馬も稀に、老いて大じて商人婦と為る。商人は利を重んじて別離を軽くし、前月は浮樑へ茶を買いに去る。去り来て江口に空船を守り、船を巡る月明かに江水は寒し。夜深くして忽ち少年事を夢み、夢に啼く粧涙は紅闌干たり。我琵琶を聞きて已に歎息し、又此の語を聞きて重ねて唧唧す。同是れ天涯の淪落の人、相逢う何ぞ必ずしも曾て相識らんや。我去年より帝京を辞し、謫居して潯陽城に病み臥す。潯陽は辺土にして音楽無く、終歳糸竹の声も聞こえず。湓江に近く住めば地低く湿り、黄蘆苦竹は宅を囲みて生ず。其の間朝暮何物をか聞く、杜鵑血を啼き猨は哀鳴す。春江の花朝秋月の夜、往々酒を取りて独り傾く。豈山歌と村笛と無からんや、嘔啞嘲哳として聞き難し。今夜君の琵琶の語を聞き、仙楽を聞くが如く耳も暫く明らむ。更坐して一曲を弾ずるを辞することなかれ、君の為に翻して琵琶行と為す。我が此の言に感ぜられて良久しく立ち、却りて坐し弦を促せば音調は急なり。淒淒として向うの声に似ず、満座重たみ聞き皆掩きて泣く。座中泣下する者誰か最も多き、江州司馬の青衫は涙に湿う。
原文・ピンイン
潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋索索。
主人下馬客在船，舉酒欲飲無管絃。
醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。
忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。
尋聲暗問彈者誰，琵琶聲停欲語遲。
移船相近邀相見，添酒迴燈重開宴。
千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。
轉軸撥弦三兩聲，未成曲調先有情。
弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得意。
低眉信手續續彈，說盡心中無限事。
輕攏慢撚抹復挑，初爲霓裳後六幺。
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。
嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。
間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。
水泉冷澀弦疑絕，疑絕不通聲暫歇。
別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。
銀缾乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。
曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。
東舟西舫悄無言，唯見江心秋月白。
沈吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容。
自言本是京城女，家在蝦蟇陵下住。
十三學得琵琶成，名蜀教坊第一部。
曲罷曾教善才伏，妝成每被秋娘妬。
五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。
鈿頭雲箆擊節碎，血色羅帬飜酒汙。
今年歡笑復明年，秋月春風等閑度。
弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。
門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦。
商人重利輕別離，前月浮樑買茶去。
去來江口守空船，繞船月明江水寒。
夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌幹。
我聞琵琶已歎息，又聞此語重唧唧。
同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。
我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。
潯陽小處無音樂，終歲不聞絲竹聲。
住近湓江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。
其間旦暮聞何物，杜鵑啼血猨哀鳴。
春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。
豈無山歌與村笛，嘔啞嘲哳難爲聽。
今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。
莫辭更坐彈一曲，爲君飜作琵琶行。
感我此言良久立，卻坐促弦弦轉急。
淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。
座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。
主人下馬客在船，舉酒欲飲無管絃。
醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。
忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。
尋聲暗問彈者誰，琵琶聲停欲語遲。
移船相近邀相見，添酒迴燈重開宴。
千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。
轉軸撥弦三兩聲，未成曲調先有情。
弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得意。
低眉信手續續彈，說盡心中無限事。
輕攏慢撚抹復挑，初爲霓裳後六幺。
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。
嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。
間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。
水泉冷澀弦疑絕，疑絕不通聲暫歇。
別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。
銀缾乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。
曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。
東舟西舫悄無言，唯見江心秋月白。
沈吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容。
自言本是京城女，家在蝦蟇陵下住。
十三學得琵琶成，名蜀教坊第一部。
曲罷曾教善才伏，妝成每被秋娘妬。
五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。
鈿頭雲箆擊節碎，血色羅帬飜酒汙。
今年歡笑復明年，秋月春風等閑度。
弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。
門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦。
商人重利輕別離，前月浮樑買茶去。
去來江口守空船，繞船月明江水寒。
夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌幹。
我聞琵琶已歎息，又聞此語重唧唧。
同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。
我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。
潯陽小處無音樂，終歲不聞絲竹聲。
住近湓江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。
其間旦暮聞何物，杜鵑啼血猨哀鳴。
春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。
豈無山歌與村笛，嘔啞嘲哳難爲聽。
今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。
莫辭更坐彈一曲，爲君飜作琵琶行。
感我此言良久立，卻坐促弦弦轉急。
淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。
座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。
文献直訳
潯陽の江頭にて夜客を送る、楓葉と荻花と秋そよそそたり。主人馬を下ろし客は船にあり、酒を挙げ飲まんと欲するも管絃なし。酔うて歓をなさず惨として将に別れなんとす、別るるのとき茫茫たる江月を浸す。忽ち聞く水上の琵琶の声を、主人は帰るを忘れ客は発せず。声に従い暗に尋ぬ弾ずる者は誰ぞ、琵琶の声停止し語らんと欲して遅し。船を移し相近づき相見ゆるを邀え、酒を添え灯を回して再び宴を開く。千呼万喚して始く出づ、猶ほ琵琶を抱きて半ば面を遮る。軸を転じ弦を撥すること三両声、曲調成らざるに未だ先ず情あり。弦弦掩抑し声声思は、平生の不得意を訴うに似たり。眉を低くし手を信し続々として弾じ、心中の一切の事を言い尽くす。軽く攏り慢く撚り抹して復た挑み、初めは霓裳を為し後は六幺を為す。大弦の嘈嘈たるは急雨の如く、小弦の切切たるは私語の如く。嘈嘈切切として錯雑して弾じ、大珠小珠玉盤に落つ。間関たる鶯語は花底滑らかに、幽咽する泉水は下灘を流る。水泉冷渋して弦絶ゆるを疑い、絶ゆるを疑い不通にして声暫く歇む。別箇の幽愁の暗恨生ずるあり、此の時の無声は有声に勝る。銀瓶乍ち破れて水漿迸り、鉄騎突出して刀槍鳴る。曲終わりて撥を収め心画に当り、四弦一声は裂帛の如し。東の舟西の舟悄として言ふなし、唯見る江心の秋月白きを。沈吟して撥を置き弦中に挿し、衣裳を整え起ちて容を斂む。自ら言う本是れ京城の女、家は蝦蟇陵の下に住むと。十三にして琵琶を学び成し、蜀の教坊の第一部に名あり。曲罷りて曾て善才を伏せしめ、妝成りて毎て秋娘に妬まる。五陵の年少纏頭を争い、一曲の紅綃数は知る無し。鈿頭の雲箆節を打つて砕け、血色の羅裙は酒を汚して翻る。今年の歓楽復た来年、秋月春風等閑に度る。弟は軍に従い走り阿姨は死し、暮れ去り朝来りて顔色故る。門前冷落して鞍馬稀に、老いて大じて商人婦と為る。商人は利を重んじて別離を軽くし、前月浮樑に茶を買うに去る。去り来て江口に空船を守り、船をめぐりて月明かに江水寒し。夜深くして忽ち少年事を夢み、夢に啼き粧涙紅闌干たり。我琵琶を聞きて已に歎息し、又此の語を聞きて重ねて唧唧す。同是れ天涯の淪落の人、相逢う何ぞ必ずしも曾て相識らんや。我去年より帝京を辞し、謫居して潯陽城に臥病す。潯陽小さき処に音楽無く、終歳糸竹の声を聞かず。湓江に近く住めば地低く湿り、黄蘆苦竹宅を囲みて生ず。其の間旦暮何物をか聞く、杜鵑血を啼き猨哀鳴す。春江の花朝秋月の夜、往々酒を取りて還た独り傾く。豈山歌と村笛と無からんや、嘔啞嘲哳として聞き難し。今夜君の琵琶の語を聞き、仙楽を聞くが如く耳暫く明らむ。更坐して一曲を弾ずるを辞することなかれ、君の為に翻して琵琶行と為す。我が此の言に感ぜられて良久しく立ち、却りて坐し弦を促して弦転た急なり。淒淒として向うの声に似ず、満座重たみ聞きて皆掩きて泣く。座中泣下する者誰か最も多き、江州司馬青衫湿う。use canonical Kanji title.