MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Melodía del tubo de jade curvo: Penas de partida sobre montañas y ríos
Traducción poética
Las nubes flotan sobre la cresta, el día ribereño se apaga tarde;
la bruma y las olas llenan mi vista mientras me apoyo largo rato en la barandilla.
De pie, contemplo pasos y ríos, desolados y rígidos,
sobre mil li de aire otoñal y nítido.
¿Cómo puedo soportar fijar la mirada?
Lejana está la capital imperial, graciosa como una doncella inmortal;
desde nuestra partida, los mensajes de brocado tejido no han hallado par.
El ganso solitario y roto no trae noticias,
descendiendo despacio sobre el banco de arena cubierto de juncos.
Mi melancolía se extiende sin fin.
Recuerdo en secreto aquellos primeros días, cuántas
alegrías tranquilas y encuentros exquisitos compartimos,
sin saber jamás que reencuentros y despedidas desafían todo plazo,
transformándose en cambio en la amargura de la lluvia y la tristeza de las nubes.
Nuestras búsquedas errantes están cortadas.
Cada vez que escalo montañas o contemplo las aguas,
se agitan los profundos asuntos de toda mi vida:
una súbita ola de penumbra desolada,
un largo día pasado en absoluto silencio,
mientras desciendo lentamente por la torre de varios pisos.
la bruma y las olas llenan mi vista mientras me apoyo largo rato en la barandilla.
De pie, contemplo pasos y ríos, desolados y rígidos,
sobre mil li de aire otoñal y nítido.
¿Cómo puedo soportar fijar la mirada?
Lejana está la capital imperial, graciosa como una doncella inmortal;
desde nuestra partida, los mensajes de brocado tejido no han hallado par.
El ganso solitario y roto no trae noticias,
descendiendo despacio sobre el banco de arena cubierto de juncos.
Mi melancolía se extiende sin fin.
Recuerdo en secreto aquellos primeros días, cuántas
alegrías tranquilas y encuentros exquisitos compartimos,
sin saber jamás que reencuentros y despedidas desafían todo plazo,
transformándose en cambio en la amargura de la lluvia y la tristeza de las nubes.
Nuestras búsquedas errantes están cortadas.
Cada vez que escalo montañas o contemplo las aguas,
se agitan los profundos asuntos de toda mi vida:
una súbita ola de penumbra desolada,
un largo día pasado en absoluto silencio,
mientras desciendo lentamente por la torre de varios pisos.
Texto clásico y pinyin
隴首雲飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。
立望關河蕭索，千里清秋。
忍凝眸。
杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。
斷雁無憑，冉冉飛下汀洲。
思悠悠。
暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難期，翻成雨恨雲愁。
阻追遊。
每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下層樓。
立望關河蕭索，千里清秋。
忍凝眸。
杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。
斷雁無憑，冉冉飛下汀洲。
思悠悠。
暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難期，翻成雨恨雲愁。
阻追遊。
每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下層樓。
Traducción filológica directa
Nube de la cabeza de la cresta vuela, sol del lado del río tarde, olas de bruma llenos ojos apoyado en balaustrada mucho tiempo.
De pie mirada frontera río desolada, mil li otoño claro.
Soportar fijar mirada.
Lejana capital divina, graciosa doncella inmortal, desde la partición carta de brocado finalmente difícil de emparejar.
Ganso roto sin prueba, volando lentamente hacia abajo banco de arena.
Pensamientos persistentes-largos.
En secreto recordar tiempo-inicial, cuántos, alegría silenciosa encuentros finos, cómo sabía reunión partición difícil de programar, en su lugar se convierte en lluvia odio nube tristeza.
Puso fin a excursiones de persecución.
Cada vez que sube montaña mirando agua, agita asuntos del corazón de toda la vida, una escena tenue-oscuridad, largo día sin discurso, descendiendo torre estratificada.
De pie mirada frontera río desolada, mil li otoño claro.
Soportar fijar mirada.
Lejana capital divina, graciosa doncella inmortal, desde la partición carta de brocado finalmente difícil de emparejar.
Ganso roto sin prueba, volando lentamente hacia abajo banco de arena.
Pensamientos persistentes-largos.
En secreto recordar tiempo-inicial, cuántos, alegría silenciosa encuentros finos, cómo sabía reunión partición difícil de programar, en su lugar se convierte en lluvia odio nube tristeza.
Puso fin a excursiones de persecución.
Cada vez que sube montaña mirando agua, agita asuntos del corazón de toda la vida, una escena tenue-oscuridad, largo día sin discurso, descendiendo torre estratificada.