FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Mélodie du tuyau de jade courbé : Chagrins de départ sur les montagnes et les fleuves
Traduction poétique
Des nuages dérivent sur la crête, le jour décline au bord de l'eau ;
la brume et les flots emplissent mon regard tandis que je m'accoude longuement à la rampe.
Debout, je contemple les passes et les fleuves, désolés et austères,
à travers mille lieues d'un air d'automne pur.
Comment puis-je supporter de fixer mon regard ?
Au loin se dresse la capitale impériale, gracieuse telle une immortelle ;
depuis notre séparation, les messages de brocart tissé n'ont trouvé nul écho.
L'oie sauvage solitaire n'apporte aucune nouvelle,
et descend lentement sur le banc de sable désespéré.
Ma mélancolie s'étire sans fin.
Je me rappelle en secret ces premiers jours, et combien
de joies intimes et de rendez-vous exquis nous avons partagés,
sachant trop bien que les retrouvailles et les adieux défient le destin,
se muant en l'amertume de la pluie et la tristesse des nuages.
Nos errances vagabondes sont à jamais brisées.
Chaque fois que je gravis les monts ou contemple les ondes,
cela réveille les profonds tourments de toute mon existence —
une soudaine vague de sombre accablement,
une longue journée passée dans un mutisme absolu,
tandis que je descends lentement la tour aux multiples étages.
la brume et les flots emplissent mon regard tandis que je m'accoude longuement à la rampe.
Debout, je contemple les passes et les fleuves, désolés et austères,
à travers mille lieues d'un air d'automne pur.
Comment puis-je supporter de fixer mon regard ?
Au loin se dresse la capitale impériale, gracieuse telle une immortelle ;
depuis notre séparation, les messages de brocart tissé n'ont trouvé nul écho.
L'oie sauvage solitaire n'apporte aucune nouvelle,
et descend lentement sur le banc de sable désespéré.
Ma mélancolie s'étire sans fin.
Je me rappelle en secret ces premiers jours, et combien
de joies intimes et de rendez-vous exquis nous avons partagés,
sachant trop bien que les retrouvailles et les adieux défient le destin,
se muant en l'amertume de la pluie et la tristesse des nuages.
Nos errances vagabondes sont à jamais brisées.
Chaque fois que je gravis les monts ou contemple les ondes,
cela réveille les profonds tourments de toute mon existence —
une soudaine vague de sombre accablement,
une longue journée passée dans un mutisme absolu,
tandis que je descends lentement la tour aux multiples étages.
Texte classique et pinyin
隴首雲飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。
立望關河蕭索，千里清秋。
忍凝眸。
杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。
斷雁無憑，冉冉飛下汀洲。
思悠悠。
暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難期，翻成雨恨雲愁。
阻追遊。
每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下層樓。
立望關河蕭索，千里清秋。
忍凝眸。
杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。
斷雁無憑，冉冉飛下汀洲。
思悠悠。
暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難期，翻成雨恨雲愁。
阻追遊。
每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下層樓。
Traduction littérale
Des nuages en tête de crête volent, le soleil du côté du fleuve est tardif, les vagues de brume emplissent les yeux s'accoudant longtemps à la rampe.
Debout contemplant le fleuve frontalier désolé, mille li d'automne limpide.
Endurer de fixer le regard.
Lointaine capitale divine, gracieuse fée, depuis la séparation la lettre de brocart est finalement difficile à apparier.
Oie sauvage brisée sans preuve, volant lentement pour descendre sur le îlot de sable.
Pensées s'étirant longuement.
Se remémorant secrètement le temps initial, combien de joies calmes et de belles rencontres, comment savais-je que se rassembler et se séparer sont difficiles à programmer, devenant au contraire haine de pluie et chagrin de nuages.
Bloqué dans les excursions de poursuite.
Chaque fois qu'on gravit une montagne et qu'on fait face à l'eau, cela ravive les affaires du cœur de toute une vie, une scène de sombre accablement, une longue journée sans parole, pour ensuite descendre de la tour étagée.
Debout contemplant le fleuve frontalier désolé, mille li d'automne limpide.
Endurer de fixer le regard.
Lointaine capitale divine, gracieuse fée, depuis la séparation la lettre de brocart est finalement difficile à apparier.
Oie sauvage brisée sans preuve, volant lentement pour descendre sur le îlot de sable.
Pensées s'étirant longuement.
Se remémorant secrètement le temps initial, combien de joies calmes et de belles rencontres, comment savais-je que se rassembler et se séparer sont difficiles à programmer, devenant au contraire haine de pluie et chagrin de nuages.
Bloqué dans les excursions de poursuite.
Chaque fois qu'on gravit une montagne et qu'on fait face à l'eau, cela ravive les affaires du cœur de toute une vie, une scène de sombre accablement, une longue journée sans parole, pour ensuite descendre de la tour étagée.